PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод в г. Улан-Удэ с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги перевода:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
Переводчики в г. Улан-Удэ
Для профессионального перевода мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам в г. Улан-Удэ:
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
русский - английский, английский - русский
Образование:
Бурятский Государственный Университет Факультет Иностранных Языков
Проекты и опыт работы:
Образование
основное
2003 Бурятский Государственный Университет, Факультет Иностранных Языков, Диплом государственного образца
2011 Бурятский Государственный Университет, Юридический Факультет, Диплом государственного образца
Повышение квалификации/курсы
2001 Очно-заочные курсы Избирательного права, ЦИК РБ, сертификат
Профессиональный опыт
10.2008 - 03.2011, ИП Сандаков Д.Ц.
Продукты питания
директор
дистрибуция товаров в Республике Бурятия
02.2008 - 10.2008, ОАО "Озерный горно-обогатительный комбинат" (Метрополь))
Добывающая отрасль/энергетика/ГСМ
менеджер-переводчик
ведение документации
перевод технической документации
начальник офиса месторождения
06.2007 - 02.2008, ЗАО "Русский Алкоголь"
Алкоголь/табачная продукция
Торговый Представитель
интенсивные продажи в сетях
увеличение продаж
ведение и расширение клиентской базы
увеличение торговой площади для оборудования в сетях
из достижений: значительное увеличение клиентской базы и продаж
09.2006 - 06.2007, ИП Леонова
Продукты питания
торговый представитель
интенсивные продажи в сетях
увеличение продаж
ведение и расширение клиентской базы
увеличение торговой площади для оборудования в сетях
из достижений: значительное увеличение клиентской базы и продаж
02.2006 - 09.2006, Компания "Сибирский Берег"
Продукты питания
Торговый Представитель
интенсивные продажи в сетях
увеличение продаж
ведение и расширение клиентской базы
увеличение торговой площади для оборудования в сетях
из достижений: значительное увеличение клиентской базы и продаж
01.2005 - 01.2006, Российская Партия Жизни
Общественная деятельность/партии/благотворительность
Председатель Молодежного Движения
увеличивал численность молодежного движения
агитировал взгляды партии среди молодежи
проводил различного рода мероприятия (круглые столы, спортивные состязания, благотворительные акции)
представление интересов молодежи Республики Бурятия в других регионах России
05.2004 - 09.2007, Туристическая компания "БурятИнтур"
Туризм/гостиницы/рестораны
гид-переводчик
сопровождение туристов, перевод с английского и немецкого языков
05.2004 - 07.2004, Торговый Дом "За Рулем"
Автомобили/запчасти/шины
продавец-консультант
продавал автозапчасти
01.2004 - 03.2004, Салон связи "Евросеть"
Телекоммуникации/связь
продавец-консультант
продавать мобильные телефоны, аксессуары
10.2003 - 12.2003, Торговый Центр "Восточные Ворота"
Туризм/гостиницы/рестораны
переводчик
перевод с английского на русский, перевод с русского на английский
10.2002 - 09.2003, Народная Партия Российской Федерации
Общественная деятельность/партии/благотворительность
Председатель Молодежного Движения
увеличивал численность молодежного движения
агитировал взгляды партии среди молодежи
проводил различного рода мероприятия (круглые столы, спортивные состязания, благотворительные акции)
09.2001 - 09.2002, Профессиональное училище 8
Специализация:
Геология, Металлургия, Пресса, Военное дело, Кинематограф
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
русский - английский, английский - русский, китайский - русский, русский - китайский
Образование:
Образование:
Высшее, диплом с отличием.
Бурятский Государственный Университет, Улан-Удэ
Факультет Иностранных Языков,
Отделение: английский, китайский языки 2005 – 2010
Курсы, практики:
 Программный курс в рамках факультета по деловому английскому (2009)
 Языковая практика (Китай, провинция Шандунь, г. Шоугуан) (апрель-июнь 2009)
Проекты и опыт работы:
2011 Фрилансер:
- технический перевод с китайского и английского языков (оборудование, инженерия, медицинские препараты)
- технический перевод (музыкальные инструменты, техники игры), редактор (английская версия) сборника ежегодного музыкального фестиваля «Звуки Евразии»
- художественный перевод (главы из книги тибетолога А. Стрелкова)
- графический дизайн (оформление буклетов, плакатов).
2011 Менеджер отдела по международным отношениям
Ведение переписки, перевод документации на английский и китайский языки Восточно-Сибирская Государственная Академия Культуры и Искусств
2010-2011 Преподаватель английского языка
Бурятский Государственный Университет, Факультет Иностранных Языков
(практика),
Центр изучения языков ABC
2008 Фрилансер:
Частный перевод художественных работ (эссе, сочинения)
Фриланс
2006-2007 Байкальский фонд местного сообщества
Переводчик при переговорах представителей БФМС и МБ графства Беркс (8-я конференция Партнерства Фондов Местных Сообществ).
Член Молодежного Банка, специалист по связям с российскими и международными организациями
Род деятельности: перевод документов, заявок на гранты, анкет-заявок, пресс-релизов с английского и на английский язык; переписка с зарубежными организациями; устный перевод, сопровождение иностранных гостей, экскурсии в рамках программы.
Специализация:
Экономика и финансы, Техника, Литература, Пресса, Музыка
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
английский - русский, русский - английский
Образование:
Факультет иностранных языков Бурятского Государственного Университета. Красный диплом.
Проекты и опыт работы:
Работал переводчиком английского языка в коммерческих фирмах. Письменные и устные переводы на различные темы. В настоящее время подрабатываю переводом юридической и экономической литературы и документации
Специализация:
Гражданское право, Экономика и финансы, Искусство, Лингвистика, Литература
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
английский - русский, русский - английский
Образование:
Факультет иностранных языков Бурятского Государственного Университета. Красный диплом.
Проекты и опыт работы:
Работал переводчиком английского языка в коммерческих фирмах. Письменные и устные переводы на различные темы. В настоящее время подрабатываю переводом юридической и экономической литературы и документации
Специализация:
Гражданское право, Экономика и финансы, Искусство, Лингвистика, Литература
Родной язык переводчика:
русский
Образование:
Незаконченно высшее (педагогическое)
Проекты и опыт работы:
Практикую турецкий язык на протяжении 10 лет. 8 лет непосредственно в Турции. Из них 6 лет работал переводчиком в разных компаниях.
Родной язык переводчика:
узбекский
Направление перевода:
русский - узбекский, русский - киргизский, русский - казахский
Образование:
Высшее филологическое русский язык.
Средне техническое техник механик
Проекты и опыт работы:
Опыт работы 10 лет работаю юридичесим переводчиком по срочному трудовому договорую
Специализация:
Гражданское право, Криминология, Журналистика, Лингвистика, Транспорт
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
русский - немецкий, немецкий - русский
Образование:
студентка 5 курса специальности Перевод и переводоведение Бурятского государственного университета
Проекты и опыт работы:
с мая 2010 - гид-переводчик в туристической фирме "Русский мир" г. Улан-Удэ
Специализация:
Журналистика, Лингвистика, Путешествия, туризм, Пресса, Политика
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
немецкий - русский, русский - немецкий, английский - русский
Образование:
Бурятский государственный университет
Факультет иностранных языков
Специальность: Перевод и переводоведение
Университет г. Оснабрюк, Германия
Специальность Европеистика
Семестровая стажировка
Проекты и опыт работы:
с 2010 - туристическая фирма "Русский мир", г. Улан-Удэ, гид-переводчик
Специализация:
Энергетика, Путешествия, туризм, Спорт, Лингвистика, Политика
Образование:
Высшее
Проекты и опыт работы:
12 лет работаю преподавателем бурятского языка и литературы
Специализация:
Литература, Журналистика, Путешествия, туризм, Детская литература, Искусство
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
русский - английский, английский - русский, русский - китайский, китайский - русский
Образование:
Высшее,филологическое
Проекты и опыт работы:
Перевод литературных произведений,научных статей,договоров
Специализация:
Литература, Политика, Путешествия, туризм, Пресса
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
немецкий - русский, русский - немецкий, английский - русский
Образование:
высшее
Проекты и опыт работы:
3 года внештатны переводчиком ООО "Гиперглобус"
Специализация:
Сельское хозяйство, Литература
Родной язык переводчика:
русский
Образование:
высшее,филологическое
Проекты и опыт работы:
переводчиком кит.яз в международной компании
Родной язык переводчика:
русский
Образование:
высшее,филологическое
Проекты и опыт работы:
переводчиком кит.яз в международной компании
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
английский - русский, русский - английский, немецкий - русский
Образование:
Высшее, Бурятский Государственный Университет, Факультет Иностранный Языков, переводоведение
Проекты и опыт работы:
Novafilm.tv, перевод сериалов, 6 месяцев
Специализация:
Мультимедия, Журналистика, ИТ, Литература
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
русский - монгольский, монгольский - русский
Образование:
высшее, филолог-востоковед
Проекты и опыт работы:
свыше 5 лет
Специализация:
Экономика и финансы, Корпоративное право, Гражданское право, Менеджмент, Медицина
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит в г. Улан-Удэ:
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
Профессиональный перевод в г. Улан-Удэ
PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод в г. Улан-Удэ с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги перевода:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
Переводчики в г. Улан-Удэ
Для профессионального перевода мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам в г. Улан-Удэ:
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - английский, английский - русский
Образование: Бурятский Государственный Университет Факультет Иностранных Языков
Проекты и опыт работы: Образование основное 2003 Бурятский Государственный Университет, Факультет Иностранных Языков, Диплом государственного образца 2011 Бурятский Государственный Университет, Юридический Факультет, Диплом государственного образца Повышение квалификации/курсы 2001 Очно-заочные курсы Избирательного права, ЦИК РБ, сертификат Профессиональный опыт 10.2008 - 03.2011, ИП Сандаков Д.Ц. Продукты питания директор дистрибуция товаров в Республике Бурятия 02.2008 - 10.2008, ОАО "Озерный горно-обогатительный комбинат" (Метрополь)) Добывающая отрасль/энергетика/ГСМ менеджер-переводчик ведение документации перевод технической документации начальник офиса месторождения 06.2007 - 02.2008, ЗАО "Русский Алкоголь" Алкоголь/табачная продукция Торговый Представитель интенсивные продажи в сетях увеличение продаж ведение и расширение клиентской базы увеличение торговой площади для оборудования в сетях из достижений: значительное увеличение клиентской базы и продаж 09.2006 - 06.2007, ИП Леонова Продукты питания торговый представитель интенсивные продажи в сетях увеличение продаж ведение и расширение клиентской базы увеличение торговой площади для оборудования в сетях из достижений: значительное увеличение клиентской базы и продаж 02.2006 - 09.2006, Компания "Сибирский Берег" Продукты питания Торговый Представитель интенсивные продажи в сетях увеличение продаж ведение и расширение клиентской базы увеличение торговой площади для оборудования в сетях из достижений: значительное увеличение клиентской базы и продаж 01.2005 - 01.2006, Российская Партия Жизни Общественная деятельность/партии/благотворительность Председатель Молодежного Движения увеличивал численность молодежного движения агитировал взгляды партии среди молодежи проводил различного рода мероприятия (круглые столы, спортивные состязания, благотворительные акции) представление интересов молодежи Республики Бурятия в других регионах России 05.2004 - 09.2007, Туристическая компания "БурятИнтур" Туризм/гостиницы/рестораны гид-переводчик сопровождение туристов, перевод с английского и немецкого языков 05.2004 - 07.2004, Торговый Дом "За Рулем" Автомобили/запчасти/шины продавец-консультант продавал автозапчасти 01.2004 - 03.2004, Салон связи "Евросеть" Телекоммуникации/связь продавец-консультант продавать мобильные телефоны, аксессуары 10.2003 - 12.2003, Торговый Центр "Восточные Ворота" Туризм/гостиницы/рестораны переводчик перевод с английского на русский, перевод с русского на английский 10.2002 - 09.2003, Народная Партия Российской Федерации Общественная деятельность/партии/благотворительность Председатель Молодежного Движения увеличивал численность молодежного движения агитировал взгляды партии среди молодежи проводил различного рода мероприятия (круглые столы, спортивные состязания, благотворительные акции) 09.2001 - 09.2002, Профессиональное училище 8
Специализация: Геология, Металлургия, Пресса, Военное дело, Кинематограф
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - английский, английский - русский, китайский - русский, русский - китайский
Образование: Образование: Высшее, диплом с отличием. Бурятский Государственный Университет, Улан-Удэ Факультет Иностранных Языков, Отделение: английский, китайский языки 2005 – 2010 Курсы, практики:  Программный курс в рамках факультета по деловому английскому (2009)  Языковая практика (Китай, провинция Шандунь, г. Шоугуан) (апрель-июнь 2009)
Проекты и опыт работы: 2011 Фрилансер: - технический перевод с китайского и английского языков (оборудование, инженерия, медицинские препараты) - технический перевод (музыкальные инструменты, техники игры), редактор (английская версия) сборника ежегодного музыкального фестиваля «Звуки Евразии» - художественный перевод (главы из книги тибетолога А. Стрелкова) - графический дизайн (оформление буклетов, плакатов). 2011 Менеджер отдела по международным отношениям Ведение переписки, перевод документации на английский и китайский языки Восточно-Сибирская Государственная Академия Культуры и Искусств 2010-2011 Преподаватель английского языка Бурятский Государственный Университет, Факультет Иностранных Языков (практика), Центр изучения языков ABC 2008 Фрилансер: Частный перевод художественных работ (эссе, сочинения) Фриланс 2006-2007 Байкальский фонд местного сообщества Переводчик при переговорах представителей БФМС и МБ графства Беркс (8-я конференция Партнерства Фондов Местных Сообществ). Член Молодежного Банка, специалист по связям с российскими и международными организациями Род деятельности: перевод документов, заявок на гранты, анкет-заявок, пресс-релизов с английского и на английский язык; переписка с зарубежными организациями; устный перевод, сопровождение иностранных гостей, экскурсии в рамках программы.
Специализация: Экономика и финансы, Техника, Литература, Пресса, Музыка
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: английский - русский, русский - английский
Образование: Факультет иностранных языков Бурятского Государственного Университета. Красный диплом.
Проекты и опыт работы: Работал переводчиком английского языка в коммерческих фирмах. Письменные и устные переводы на различные темы. В настоящее время подрабатываю переводом юридической и экономической литературы и документации
Специализация: Гражданское право, Экономика и финансы, Искусство, Лингвистика, Литература
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: английский - русский, русский - английский
Образование: Факультет иностранных языков Бурятского Государственного Университета. Красный диплом.
Проекты и опыт работы: Работал переводчиком английского языка в коммерческих фирмах. Письменные и устные переводы на различные темы. В настоящее время подрабатываю переводом юридической и экономической литературы и документации
Специализация: Гражданское право, Экономика и финансы, Искусство, Лингвистика, Литература
Родной язык переводчика: русский
Образование: Незаконченно высшее (педагогическое)
Проекты и опыт работы: Практикую турецкий язык на протяжении 10 лет. 8 лет непосредственно в Турции. Из них 6 лет работал переводчиком в разных компаниях.
Родной язык переводчика: узбекский
Направление перевода: русский - узбекский, русский - киргизский, русский - казахский
Образование: Высшее филологическое русский язык. Средне техническое техник механик
Проекты и опыт работы: Опыт работы 10 лет работаю юридичесим переводчиком по срочному трудовому договорую
Специализация: Гражданское право, Криминология, Журналистика, Лингвистика, Транспорт
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - немецкий, немецкий - русский
Образование: студентка 5 курса специальности Перевод и переводоведение Бурятского государственного университета
Проекты и опыт работы: с мая 2010 - гид-переводчик в туристической фирме "Русский мир" г. Улан-Удэ
Специализация: Журналистика, Лингвистика, Путешествия, туризм, Пресса, Политика
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: немецкий - русский, русский - немецкий, английский - русский
Образование: Бурятский государственный университет Факультет иностранных языков Специальность: Перевод и переводоведение Университет г. Оснабрюк, Германия Специальность Европеистика Семестровая стажировка
Проекты и опыт работы: с 2010 - туристическая фирма "Русский мир", г. Улан-Удэ, гид-переводчик
Специализация: Энергетика, Путешествия, туризм, Спорт, Лингвистика, Политика
Образование: Высшее
Проекты и опыт работы: 12 лет работаю преподавателем бурятского языка и литературы
Специализация: Литература, Журналистика, Путешествия, туризм, Детская литература, Искусство
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - английский, английский - русский, русский - китайский, китайский - русский
Образование: Высшее,филологическое
Проекты и опыт работы: Перевод литературных произведений,научных статей,договоров
Специализация: Литература, Политика, Путешествия, туризм, Пресса
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: немецкий - русский, русский - немецкий, английский - русский
Образование: высшее
Проекты и опыт работы: 3 года внештатны переводчиком ООО "Гиперглобус"
Специализация: Сельское хозяйство, Литература
Родной язык переводчика: русский
Образование: высшее,филологическое
Проекты и опыт работы: переводчиком кит.яз в международной компании
Родной язык переводчика: русский
Образование: высшее,филологическое
Проекты и опыт работы: переводчиком кит.яз в международной компании
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: английский - русский, русский - английский, немецкий - русский
Образование: Высшее, Бурятский Государственный Университет, Факультет Иностранный Языков, переводоведение
Проекты и опыт работы: Novafilm.tv, перевод сериалов, 6 месяцев
Специализация: Мультимедия, Журналистика, ИТ, Литература
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - монгольский, монгольский - русский
Образование: высшее, филолог-востоковед
Проекты и опыт работы: свыше 5 лет
Специализация: Экономика и финансы, Корпоративное право, Гражданское право, Менеджмент, Медицина
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит в г. Улан-Удэ:
Договор Бухгалтерская документация доверенность паспорт Инструкция свидетельство о рождении Паспорт безопасности вещества письмо Служебное письмо экспортная декларация счет соглашение Сертификат Новости компании Приложение к договору Результаты обследования инвойс Презентация Контракт Счета сертификаты Резюме Информационное письмо медицинское заключение Бухгалтерские документы Выписка банковские выписки инвойсы статья свидетельство о браке этикетка информация о компании диплом вид на жительство выписка ЕГРЮЛ паспорт безопасности Служебная переписка выписка из реестра справки техническая документация Патентная документация дополнительное соглашение Командировочные документы прайс-лист справка договора состав продукта Страховая документация Вид на жительство, Рабочая...
. . .