Словенский язык является государственным языком Словенской Республики, в которой проживает около 2,5 млн человек. Также этот язык распространен в приграничных сельских поселениях Австрии и Италии. Словенский язык принадлежит к южнославянской группе. Он сохранил некоторые архаические формы, что нехарактерно для других близких ему языков.
Фрейзингенские отрывки X-XI вв. считаются первым памятником словенского языка. Другое сочинение, написанное полностью на этом языке, относится к XIV в. и называется "Целовецкая рукопись". Священник Примож Трубадур в XVI в. систематизировал грамматику и положил начало словенской литературе.
Как и многие другие языки, словенский имеет большое количество диалектов, которые весьма существенно отличаются от литературного языка. Издревле для письма словенцы использовали латинскую форму написания. Но на протяжении веков с языком происходили изменения, что коснулось и графики. В настоящее время словенцы используют письмо, основанное на употреблении диакритических знаков по чешскому образцу.
Основные услуги по переводу с/на словенский язык
технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
устный перевод - синхронный и последовательный перевод
локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, филологический факультет (1990 – 1995)Очная аспирантура (МГУ, факультет иностранных языков, 1996 – 2000). Имею ученую степень кандидата культурологии.
Проекты и опыт работы:
С июля 1995 г. по настоящее время работаю переводчиком в представительствах словенских компаний в Москве (Леснина, Пионир, Белинка, Крка, Триглав, СЦТ…) С июня 1995 г. по совместительству выполняла переводы («free-lance») для агентств и бюро переводов, а также для представительств фирм из Словении, Хорватии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, совместных предприятий, российских коммерческих и государственных организаций, нотариальных контор, посольств.
Специализация:
Финансы: балансовые отчеты, бухгалтерские документы (счета, ведомости и т.п.. Право: контракты, соглашения, доверенности, иски, судебные решения, постановления, нотариальное заверение, справки, свидетельства, лицензии, сертификаты и т.п. Строительство и дизайн: сметы, архитектурные планы, ТЭО, идейные проекты и т.п. Электроприборы: руководства по эксплуатации крупной бытовой техники и малой бытовой техники. Медицина: рецепты, санаторно-курортные карты, книга по диетологии, офтальмология, хирургия мозга. Реклама, маркетинг: маркетинговые исследования, рекламные слоганы, каталоги, брошюры.
Высшее, Специалист по Информационным системам и Телекоммуникациям.
Проекты и опыт работы:
С марта 2004 года перевожу техническую документацию для Словенских компаний (Искрател, Искрателинг, Энсико) по направлениям: Телекоммуникации, Энергетика, Информационные технологии, Финансы.
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
ПЕРЕВОД - СЛОВЕНСКИЙ ЯЗЫК
О языке переводаОсновные услуги по переводу
Наши переводчики
О языке перевода
Словенский язык является государственным языком Словенской Республики, в которой проживает около 2,5 млн человек. Также этот язык распространен в приграничных сельских поселениях Австрии и Италии. Словенский язык принадлежит к южнославянской группе. Он сохранил некоторые архаические формы, что нехарактерно для других близких ему языков.
Фрейзингенские отрывки X-XI вв. считаются первым памятником словенского языка. Другое сочинение, написанное полностью на этом языке, относится к XIV в. и называется "Целовецкая рукопись". Священник Примож Трубадур в XVI в. систематизировал грамматику и положил начало словенской литературе.
Как и многие другие языки, словенский имеет большое количество диалектов, которые весьма существенно отличаются от литературного языка. Издревле для письма словенцы использовали латинскую форму написания. Но на протяжении веков с языком происходили изменения, что коснулось и графики. В настоящее время словенцы используют письмо, основанное на употреблении диакритических знаков по чешскому образцу.
Основные услуги по переводу с/на словенский язык
Наши переводчики с/на словенский язык
К основным нашим переводчикам при необходимости бюро переводов может привлечь сторонних специалистов.
Для персонализированного подбора устного переводчика воспользуйтесь нашим сервисом по поиску переводчиков - GoTranslators.Ru