Фарси — язык индоевропейской группы, иранской ветви индо-иранских языков. Древнейший язык некогда могущественных воинственных персов. Этот язык, называемый еще персидским, многие столетия был распространен от Среднего Востока до Индии. Много слов в фарси вошло из арабского, арабское письмо стало и основой письменности. Первые письменные памятники на фарси датируются IX столетием. Хотя сама история языка насчитывает более 2500 лет. Это официальный язык Ирана, на нем разговаривает более половины населения этой страны.
Уникальность этого языка – в том литературном наследии, доставшемся человечеству на фарси. На классическом персидском писали известнейшие восточные мудрецы: Омар Хайям, Рудаки, Саади, Фирдоуси, Хафиз, Джами и другие. Хотя заметим, сегодняшний фарси существенно отличается от классического персидского. На фарси говорят в основном в Иране и Афганистане, однако очень много говорящих на фарси общин встречается в странах Персидского залива.
Для связи слов применяется изафетная конструкция: специальная частица крепится к определяемому слову. С учетом и того, что ударение падает в основном на последний слог, язык фарси звучит красиво и образно.
Основные услуги по переводу с/на фарси
технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
устный перевод - синхронный и последовательный перевод
локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
Исламский Университет "Азад" (филиал иностранных языков севера Тегерана) Специальность: перевод с русского и на русский язык. Воронежский Государственный Университет Курс предвузовской подготовки в рамках совместного образовательного проекта (ВГУ-Рожд Данеш Пажухан "г. Тегеран") по программе Воронежского государственного университета. Специализация: экономика
Проекты и опыт работы:
Пресс-центр "Клуб Молодых Журналистов" (YJC) Должность: переводчик новостей • поиск по интернету общественных новостей и их перевод на персидский язык. Кампания Промышленной Группы "Гонабад" Должность: переводчик • перевод деловых переписок по поводу импорта разных типов тракторов и их запчастей из Белоруссии. • Перевод контрактов. • Составление претензий. • Разговор по телефону и устный перевод.
Высшее, Ташкентский государственный университет, факультет зарубежной филологии, 1988-1993 гг.
Проекты и опыт работы:
1993 г-1998 г. - сп "Ваньеганнефть", Тюменская обл., г. Нижневартовск, секретарь-переводчик (англ. яз.). 1998 г. - по н. вр. сотрудничаю с переводческими агентствами г. Москвы как фрилансер (англ. Фарси, турецкий).
Специализация:
Нефтедобыча, Юриспруденция, Строительство, Кино, Автомобиль, Литература, Спорт, Религия.
Исторический факультет Московского Государственного Университета им. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки при МГУ.
Проекты и опыт работы:
Иранская авиакомпания Иран Эйр (секретарь-оператор со знанием английского языка), Св-Дубль (переводчик с английского и персидского языков), Интурист (гид-экскурсовод со знанием персидского языка).
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
ПЕРЕВОД ФАРСИ
О языке переводаОсновные услуги по переводу
Наши переводчики
О языке перевода
Фарси — язык индоевропейской группы, иранской ветви индо-иранских языков. Древнейший язык некогда могущественных воинственных персов. Этот язык, называемый еще персидским, многие столетия был распространен от Среднего Востока до Индии. Много слов в фарси вошло из арабского, арабское письмо стало и основой письменности. Первые письменные памятники на фарси датируются IX столетием. Хотя сама история языка насчитывает более 2500 лет. Это официальный язык Ирана, на нем разговаривает более половины населения этой страны.
Уникальность этого языка – в том литературном наследии, доставшемся человечеству на фарси. На классическом персидском писали известнейшие восточные мудрецы: Омар Хайям, Рудаки, Саади, Фирдоуси, Хафиз, Джами и другие. Хотя заметим, сегодняшний фарси существенно отличается от классического персидского. На фарси говорят в основном в Иране и Афганистане, однако очень много говорящих на фарси общин встречается в странах Персидского залива.
Для связи слов применяется изафетная конструкция: специальная частица крепится к определяемому слову. С учетом и того, что ударение падает в основном на последний слог, язык фарси звучит красиво и образно.
Основные услуги по переводу с/на фарси
Наши переводчики с/на фарси
К основным нашим переводчикам при необходимости бюро переводов может привлечь сторонних специалистов.
Для персонализированного подбора устного переводчика воспользуйтесь нашим сервисом по поиску переводчиков - GoTranslators.Ru