На молдавском языке разговаривают жители Молдавии и Приднестровья. Он не очень распространён - всего два миллиона носителей - но часто востребован в переводе из-за географической близости Молдавии и России. Принадлежит к романской группе, а точнее — к северодунайской группе балкано-романских языков. Существует 4 молдавских говора: северо-западный, северо-восточный, центральный и юго-западный.
Фактически язык представляет собой молдавский диалект румынского языка. Собственно, отдельным языком он стал считаться недавно, в начале двадцатого века, когда Молдавия вошла в состав СССР. Тогда велись ожесточённые споры, стоит ли выделять "лимба молдовеняскэ" как отдельный язык или нет.
От других языков романской группы молдавский язык отличает большое количество заимствований из славянских языков. Во времена Советского Союза письменность на молдавском языке существовала на основе кириллицы. В настоящее время в язык возвращена латинская графика, а также литературные нормы румынского языка.
Основные услуги по переводу с/на молдавский язык
технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
устный перевод - синхронный и последовательный перевод
локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
Экономическое. 1988-1997 гг. русская средняя школа, обучение на румынском языке. 1997-1999 гг. молдавская средняя школа № 19, г. Бендеры. 1999-2000 гг. Centrul Eudoxiu Hurmuzachi , Bucuresti ( центр Еудоксия Хурмузаки – Бухарест – лингвистические курсы ). 2000-2001 гг Universitatea de Stat din Oradea , fac.Litere , spec. engleza-romana. Государственный Университет г. Орадя . Филологический факультет. Специальность английско-румынский язык. 2001-2005 гг. Universitatea de Stat din Oradea , fac. Stiinte Economice , specializarea Management. Гос. Университет Г. Орадя , факультет Экономических знаний , специальность Менеджмент . ( не дипломированный менеджер .) 2007-2010 гг. USM Moldova –Молдавский Государственный Университет ,факультет Экономики , специализация Финансы и Банковское дело .( Заочное обучение 5-й курс ).
Проекты и опыт работы:
Опыт работы за границей с постоянным использованием румынского языка. 2002-2005 гг. S.C. Rubin King 2000 S.A Oradea , str. Lugojului 4. Romania jud. Bihor . Коммерческое акционерное общество – Рубин Кинг – Крупнейший производитель в Европе начальной продукции (полуфабрикаты, ингредиенты, пищевые ароматизаторы ) для производства мороженого, шоколадной продукции и прочей пищевой промышленности. Должность - Представитель компании на внешнем рынке ( русскоговорящие - славонские страны) , отдел ВЭД . Должностные обязанности : - создание клиентской базы по стране производителю. - классификация производителей по базе данных производимой продукции. - классификация производителей по импортируемым ингредиентам и т.д. - анализ рынка производителей, поставщиков, продукции потребляемой рынком на региональном и внутристрановом уровне. Поиск, контактация потенциальных клиентов, привлечение к сотрудничеству, отправка образцов продукции посредством быстрой почты UPS,DHL, составление коммерческих предложений, деловые визиты к потенциальным клиентам, составление базы данных по каждому клиенту ( включая образцы производимой продукции и упаковку(где и кем произведена упаковка и кем поставляется производителю и т.д.) ) - заказ авиа и ж/д билетов . - бронирование гостиниц . - разработка маршрута командировки - участие на выставках ( подготовка участия компании на выставке, аренда выставочной площади , подбор группы строителей , подбор дизайна интерьера выставочной площади и т.д. смета проекта участия в нескольких вариантах стоимости .) - визовая поддержка руководителя и лиц компании. - составление отчетности проделанной работы еженедельно , ежемесячно, ежеквартально. - составление отчетности и регулярный отчет по проделанной работе с клиентами . - перевод документации, писем , договоров ,отчета телефонных переговоров, коммерческих предложений в нескольких языковых экземплярах ( русский , румынский, английский ) - командировки. Навыки : ПК, 1C( основы), Microsoft word , Excel , мини АТС, факс, принтер, ксерокс, сканер, флэш карты. Microsoft PowerPoint. Продолжительность пребывания в среде носителей румынского языка 7 лет ( 1999-2005г.) Языковые навыки: румынский – свободное владение: синхронный, последовательный , устный и письменный перевод с/на румынский язык. Перевод литературных текстов, юридической документации. - английский – разговорный уровень и перевод документации. - испанский начальный уровень.
Высшее факультет журналистики, библиограф Дополнительное: диплом переводчика (углубленные курсы румынского языка).
Проекты и опыт работы:
Непосредственный опыт: 5 лет 2 месяца, - бюро переводов "Полиглот"; - международный центр переводов "GMS-TRANSLATION". Выиграл тендер переводчиков на ОРТ. Участвовал: - в 2-х судебных процессах (Гагаринский Суд, Дорогомиловская прокуратура), - синхронный перевод на международной конференции Министерства Обороны, - перевод технической документации компании "Procter&Gamble" (химическая продукция), - синхронный перевод для экскурсионных румынских групп, - перевод паспортов, дипломов, уставов компаний, технической и нормативной документации.
с 1989-1991 года - перевод учебного процесса румынским военным специалистам с 1998-2001 - то же для специалистов Алжирских В/Сил.,2001-2005 - преподаватель лингвострановедения военной кафедры при МГУ им. М.В.Ломоносова, с 2005 - н/вр: перевод и преподавание в частном порядке.
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
ПЕРЕВОД - МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК
О языке переводаОсновные услуги по переводу
Наши переводчики
О языке перевода
На молдавском языке разговаривают жители Молдавии и Приднестровья. Он не очень распространён - всего два миллиона носителей - но часто востребован в переводе из-за географической близости Молдавии и России. Принадлежит к романской группе, а точнее — к северодунайской группе балкано-романских языков. Существует 4 молдавских говора: северо-западный, северо-восточный, центральный и юго-западный.
Фактически язык представляет собой молдавский диалект румынского языка. Собственно, отдельным языком он стал считаться недавно, в начале двадцатого века, когда Молдавия вошла в состав СССР. Тогда велись ожесточённые споры, стоит ли выделять "лимба молдовеняскэ" как отдельный язык или нет.
От других языков романской группы молдавский язык отличает большое количество заимствований из славянских языков. Во времена Советского Союза письменность на молдавском языке существовала на основе кириллицы. В настоящее время в язык возвращена латинская графика, а также литературные нормы румынского языка.
Основные услуги по переводу с/на молдавский язык
Наши переводчики с/на молдавский язык
К основным нашим переводчикам при необходимости бюро переводов может привлечь сторонних специалистов.
Для персонализированного подбора устного переводчика воспользуйтесь нашим сервисом по поиску переводчиков - GoTranslators.Ru