Хинди относится к индоарийской группе индоевропейских языков, является государственным языком Индии. Считается главным среди множества индийских языков. Распространен в северных и центральных частях государства, количество говорящих – более 480 млн. человек. Хинди стал официальным языком Индии в 1965 году.
О происхождении хинди мы знаем благодаря Ведам – древнему памятнику языка, из которого можно почерпнуть сведения о древнем индоарийском языке. Письменность строится на основе слоговой азбуки деванагари (или просто нагари). В языке хинди насчитывается огромное количество диалектов. По строению хинди очень близок к урду, принятому государственным языком Пакистана, но отличается от него письмом и другими особенностями.
Отличительной чертой хинди в фонетическом отношении является также исчезновение значительного количества букв на концах слов. В словаре языка хинди очень много заимствований из других языков – в основном это арабский и персидский языки. На данном этапе хинди является языком, еще не вполне закончившим свое развитие. Перед ним стоит задача объединить разноплановые течения в различных диалектах, после чего ему станут доступны весьма обширные перспективы в качестве основного языка Индии.
Основные услуги по переводу с/на хинди
технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
устный перевод - синхронный и последовательный перевод
локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
С\на хинди, русский, английский, испанский , бенгали
Образование:
Образование – высшее, диплом востоковеда-африканиста, специалиста-переводчика Института стран Азии и Африки при МГУ им. М.В.Ломоносова. Свободно владею языками хинди и английским, базовые знания языков бенгали, урду и испанского.
Проекты и опыт работы:
В течение нескольких месяцев работала переводчиком и инструктором в центре йоги «Хатха-йога», выполняла перевод с хинди/ английского на русский и с русского на хинди/ английский. В настоящее время работаю старшим редактором на радиокомпании «Голос России»: занимаюсь выпуском в эфир передач на языках хинди и бенгали, редактирую переводы. Рекомендации с места работы предоставляются по требованию.
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
ПЕРЕВОД - ХИНДИ
О языке переводаОсновные услуги по переводу
Наши переводчики
О языке перевода
Хинди относится к индоарийской группе индоевропейских языков, является государственным языком Индии. Считается главным среди множества индийских языков. Распространен в северных и центральных частях государства, количество говорящих – более 480 млн. человек. Хинди стал официальным языком Индии в 1965 году.
О происхождении хинди мы знаем благодаря Ведам – древнему памятнику языка, из которого можно почерпнуть сведения о древнем индоарийском языке. Письменность строится на основе слоговой азбуки деванагари (или просто нагари). В языке хинди насчитывается огромное количество диалектов. По строению хинди очень близок к урду, принятому государственным языком Пакистана, но отличается от него письмом и другими особенностями.
Отличительной чертой хинди в фонетическом отношении является также исчезновение значительного количества букв на концах слов. В словаре языка хинди очень много заимствований из других языков – в основном это арабский и персидский языки. На данном этапе хинди является языком, еще не вполне закончившим свое развитие. Перед ним стоит задача объединить разноплановые течения в различных диалектах, после чего ему станут доступны весьма обширные перспективы в качестве основного языка Индии.
Основные услуги по переводу с/на хинди
Наши переводчики с/на хинди
К основным нашим переводчикам при необходимости бюро переводов может привлечь сторонних специалистов.
Для персонализированного подбора устного переводчика воспользуйтесь нашим сервисом по поиску переводчиков - GoTranslators.Ru