Эстонский язык относится к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков. Является официальным языком Эстонии. В наше время на эстонском языке говорит около 1 млн. 100 тыс. человек.Первые известные записи на эстонском языке относятся к XIII веку. В XVI веке начинает развиваться книгопечатание с использованием эстонского языка. Письменность сформирована на основе латиницы. В эстонском алфавите 9 гласных и 16 согласных звуков, а также множество дифтонгов.
На протяжении всего периода формирования эстонского языка ясно прослеживалось влияние на него балтийских наречий. По этой причине строение эстонского языка обнаруживает близкородственное сходство со строением карельского и финского языков. Лексика содержит множество древних финно-угорских слов, а также слов, заимствованных из древних балтийских, германских и славянских языков.
Особенностями эстонского языка являются, конечно, специфическое произношение и сложное тоническое ударение. Чаще всего под ударением оказывается первый слог. До последнего времени в эстонском языке четко просматривалось три течения, однако на данный момент они сильно смешаны между собой, и, вполне возможно, что скоро совсем перестанут различаться.
Основные услуги по переводу с/на эстонский язык
технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
устный перевод - синхронный и последовательный перевод
локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
Основное 2000-2005 гг.: Тартуский университет (Эстония), специальность - психология, специальность - финский язык и культура. Дополнительное 2005 (июль-август): Университет г. Ювяскюля (Финляндия), летние курсы финского языка и культуры 2004 (июнь – сентябрь): языковая практика в рамках программы «Work&Travel USA», штат Массачусетс, США 2003 (июнь – сентябрь): языковая практика в рамках программы «Work&Travel USA», штат Массачусетс, США 2002 (сентябрь-декабрь): Университет г. Тампере (Финляндия), обучение в рамках программы студенческого обмена на факультете переводоведения 2002 (август): Университет г. Оулу (Финляндия) летние курсы финского языка и культуры (с отличием) 1999 - 2000: Таллиннский Педагогический Университет, годичные курсы эстонского языка и культуры (с отличием).
Проекты и опыт работы:
1.02.2006 – по наст. время Должность: координатор международного научно-исследовательского проекта Место работы: Отделение психологии факультета социальных наук Тартуского университета, Тарту, Эстония. Обязанности: Подготовка предложений по организации исследования. Участие в разработке методологии и инструментария исследования. Перевод тестовых материалов с английского и эстонского языков на русский язык. Участие в создании и ведении электронной базы данных. Взаимодействие с российскими ВУЗами, ведение переговоров и переписки с российскими партнерами. Перевод необходимой корреспонденции и документации на эстонский язык. Координация работ по сбору и обработке данных. Подготовка аналитических отчетов и презентаций.
Ноябрь 2005 – июнь 2006, Должность: переводчик ,Место работы: Repola-Seura ry, Финляндия
Сентябрь 2005, Должность: переводчик, Место работы: YLE - Общенациональная компания общественного теле- и радиовещания Финляндии.
5 лет работаю переводчиком программ в центре обучения взрослых. Переводила дипломные работы, делала специализированные переводы, документы, законы, технические переводы и художественные тексты.
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
ПЕРЕВОД - ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК
О языке переводаОсновные услуги по переводу
Наши переводчики
О языке перевода
Эстонский язык относится к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков. Является официальным языком Эстонии. В наше время на эстонском языке говорит около 1 млн. 100 тыс. человек.Первые известные записи на эстонском языке относятся к XIII веку. В XVI веке начинает развиваться книгопечатание с использованием эстонского языка. Письменность сформирована на основе латиницы. В эстонском алфавите 9 гласных и 16 согласных звуков, а также множество дифтонгов.
На протяжении всего периода формирования эстонского языка ясно прослеживалось влияние на него балтийских наречий. По этой причине строение эстонского языка обнаруживает близкородственное сходство со строением карельского и финского языков. Лексика содержит множество древних финно-угорских слов, а также слов, заимствованных из древних балтийских, германских и славянских языков.
Особенностями эстонского языка являются, конечно, специфическое произношение и сложное тоническое ударение. Чаще всего под ударением оказывается первый слог. До последнего времени в эстонском языке четко просматривалось три течения, однако на данный момент они сильно смешаны между собой, и, вполне возможно, что скоро совсем перестанут различаться.
Основные услуги по переводу с/на эстонский язык
Наши переводчики с/на эстонский язык
К основным нашим переводчикам при необходимости бюро переводов может привлечь сторонних специалистов.
Для персонализированного подбора устного переводчика воспользуйтесь нашим сервисом по поиску переводчиков - GoTranslators.Ru