История датского языка ведется с начала нашей эры – с так называемого общескандинавского языка, первые записи на котором (руны) относят к III столетию. Изменения в общескандинавском языке произошли в VIII-IX столетиях, в эпоху викингов. Тогда сформировался датский язык - наравне с исландским, шведским, норвежским. Датский язык до XVI столетия называют древнедатским. Позже язык протерпел значительные изменения в связи с Реформацией, до XX столетия его называют новодатским, позже – современным датским.
Датский язык не считается языком красивого звучания – он может показаться медлительным, лишенным эмоциональной окраски. Вместе с тем, в этом языке легко образовываются новые слова. Сегодняшние словари датского языка насчитывает около 200 000 слов. Грамматика не сложная, морфология упрощена до уровня английского. Произношение достаточно трудное. На датском языке сегодня говорят около 5 миллионов человек.
Дания сегодня представляет интересный объект для туризма, страна активно работает на внешнем рынке. Учитывая трепетное и заботливое отношение датчан к своему языку, становится ясно, что в сфере туризма и бизнеса датский язык востребован в мире.
Основные услуги по переводу с/на датский язык
технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
устный перевод - синхронный и последовательный перевод
локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
Основное: 1994-1999 - Русский Христианский гуманитарный институт (ныне - академия). Диплом о высшем образовании (квалификация религиоведа, преподавателя религиоведческих дисциплин). Дополнительное: 2008, 2009 - Копенгагенский университет, факультет скандинавских исследований и лингвистики (датский язык). 2008 – Орхусский университет, факультет археологии (история викингов). Незаконченное образование: 1988-1990 - Государственный институт связи им. проф. Бонч-Бруевича (многоканальная электросвязь).
Проекты и опыт работы:
Переводы для сайтов, письменные переводы текстов различной тематики: научных статей, художественных текстов, частной и деловой корреспонденции и др. Интересуюсь историей и культурой Дании. Датский язык изучала в языковой среде. Знание национальных традиций и менталитета.
Специализация:
Научные статьи, художественные тексты, частная и деловая корреспонденция
Русская Христианская гуманитарная академия, г. Санкт-Петербург. Диплом о высшем образовании (религиовед), 1999 Копенгагенский университет, факультет скандинавских исследований и лингвистики (датский язык), 2008-2009. Орхусский университет, факультет археологии (история викингов), 2008.
Проекты и опыт работы:
Бюро переводов "Трис" (Киев, Украина), "Мартин" (Москва, Россия), "Московский переводчик" (Москва, Россия), "7-70" (Москва, Россия) и др. Автор и ведущая проекта "Dansk.Ru - История и культура Дании".
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
ПЕРЕВОД - ДАТСКИЙ ЯЗЫК
О языке переводаОсновные услуги по переводу
Наши переводчики
О языке перевода
История датского языка ведется с начала нашей эры – с так называемого общескандинавского языка, первые записи на котором (руны) относят к III столетию. Изменения в общескандинавском языке произошли в VIII-IX столетиях, в эпоху викингов. Тогда сформировался датский язык - наравне с исландским, шведским, норвежским. Датский язык до XVI столетия называют древнедатским. Позже язык протерпел значительные изменения в связи с Реформацией, до XX столетия его называют новодатским, позже – современным датским.
Датский язык не считается языком красивого звучания – он может показаться медлительным, лишенным эмоциональной окраски. Вместе с тем, в этом языке легко образовываются новые слова. Сегодняшние словари датского языка насчитывает около 200 000 слов. Грамматика не сложная, морфология упрощена до уровня английского. Произношение достаточно трудное. На датском языке сегодня говорят около 5 миллионов человек.
Дания сегодня представляет интересный объект для туризма, страна активно работает на внешнем рынке. Учитывая трепетное и заботливое отношение датчан к своему языку, становится ясно, что в сфере туризма и бизнеса датский язык востребован в мире.
Основные услуги по переводу с/на датский язык
Наши переводчики с/на датский язык
К основным нашим переводчикам при необходимости бюро переводов может привлечь сторонних специалистов.
Для персонализированного подбора устного переводчика воспользуйтесь нашим сервисом по поиску переводчиков - GoTranslators.Ru