PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод с/на хорватский язык с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги по направлению перевода - хорватский язык:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
ПЕРЕВОДЧИКИ
Для профессионального перевода с/на хорватский язык мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам PEREVODIM.Ru:
Родной язык переводчика:
хорватский
Направление перевода:
хорватский - русский, сербский - русский, английский - русский, русский - хорватский
Образование:
Русский язык и литература, Университет в Загребе
Проекты и опыт работы:
ОПЫТ РАБОТЫ
Обновление статуса судебного переводчика русского языка
2015.
ТПК Orometal
Перевод технической документации в связи с нефтяной промышленностью
2015.
Школа иностранных языков и переводов Сияющая звезда, Загреб
Преподавательница русского языка для гражданства
2015.
ООО Фольксбанк (Сбербанк)
Переводчик для сертифицированных и несертифицированных переводов. Перевод всей документации для государвтвенной регистрации. Перевод сайта.
2011-2014.
Эрикссон Никола Тесла
Я учу общему и бизнес русскому языку индивидуальных участников (менеджеров по продажам) в компании Ericsson Nikola Tesla.
2010-2015.
Клуб по хоккею Медвешчак Загреб
Устный и письменный перевод.
2010-2014.
Мотовун фильм фестиваль
Работала личной переводчицей режисёра Андрея Звягинцева,
СМИ презентация и интерпретация Фестиваля 2014
Dubrovnik Sun Gardens
Перевод туристических веб-сайтов с английского языка на русский
2013.
Uljanik Plovidba судостроительная компания
Перевод многочисленных профессиональных текстов с английского языка на русский.
2012.
Зарубежнефть Адриа
Перевод всей конкурсная документации
2011.
Лагуна Пореч- Туризм
Перевод всего сайта на русский язык.
2011.
ООО Editor plus
Перевод многочисленные тексты из хорватского в русский и наоборот.
2009-2012.
МВД РХ (Министерство внутрених дел Республики Хорватии -Отдел для иммигрантов)
Подписан контракт на устный и письменный перевод в связи с лицами, ищущими убежища.
2011 .
Участие в конференции для преподавателей русского языка в Российском посольстве в Загребе
2011.
Факультет философии в Риеке
Перевод лексикографических текстов с русского на хорватский язык.
2011.
ООО "Альпы Адриа Транслэйт"
Перевод многочисленных статей и контрактов с русского на хорватский для агентства в Москве.
2011 .
Краш-пищевая промышленность
Перевод альбома Животное царство с хорватского на русский язык.
2010-ый
Tim Kabel
Перевод специализированных текстов и договоров с хорватского на русский язык.
2010-2011.
2011.
Сдать экзамен для судебного переводчика русского языка
Перевод многочисленных документов и контрактов с хорватского на русский и наоборот.
Geofoto
Устный и письменный перевод технических текстов.
2010-2013.
Посольство Республики Казахстан в Республике Хорватии
Устный и письменный перевод с английского языка на русский и хорватский, и наоборот.
2010-2013.
UNDP Хорватия
Последовательный перевод.
Факультет ветеринарной медицины в Загребе
Последовательный перевод с хорватского на русский и наоборот.
2010.
ООО Lecta
Работала полный рабочий день наставником русского языка для профессоров и преподавательницей русского общего и делового языка в компании Ericsson Nikola Tesla.
2008- 2009.
Taktika Nova
Перевод технических текстов с английского языка на русский и хорватский, и наоборот.
2007-2009.
Multikatedra - Центр обучения и перевода
Перевод многочисленных текстов с английского языка на русский и хорватский и наоборот в области медицины, техники и пищевой промышленности.
2005-2009.
Экономический кредитный банк
Преподавала русский язык начальникам банка
2003-2006.
Центр для иностранных языков “Oksimoron”
Преподавала русский язык индивидуальным учащимся и группам.
2004
Фестиваль мирового театра
Работала личной переводчицей режисёра Андрея Жолдака,
СМИ презентация и интерпретация Фестиваля 2004
Главная переводчица для русского языка по СМИ презентации и интерпретации Фестиваля (радио, ТВ) 2005
Национальный парк Млет
Работала в развитии, презентации и переводе рекламных материалов на русский язык
1997- 1999.
ДРУГИЕ навыки и интересы
- Активное использование англиского и русского языков в устной и письменной речи
- Любуюсь музыкой, писательским творчеством, поездками, кемпиномг, исследованием дикой природы и т.д.
- Компьютерная грамотность
- занимаюсь акробатикой на полотнах
ОПЫТ РАБОТЫ
Обновление статуса судебного переводчика русского языка
2015.
ТПК Orometal
Перевод технической документации в связи с нефтяной промышленностью
2015.
Школа иностранных языков и переводов Сияющая звезда, Загреб
Преподавательница русского языка для гражданства
2015.
ООО Фольксбанк (Сбербанк)
Переводчик для сертифицированных и несертифицированных переводов. Перевод всей документации для государвтвенной регистрации. Перевод сайта.
2011-2014.
Эрикссон Никола Тесла
Я учу общему и бизнес русскому языку индивидуальных участников (менеджеров по продажам) в компании Ericsson Nikola Tesla.
2010-2015.
Клуб по хоккею Медвешчак Загреб
Устный и письменный перевод.
2010-2014.
Мотовун фильм фестиваль
Работала личной переводчицей режисёра Андрея Звягинцева,
СМИ презентация и интерпретация Фестиваля 2014
Dubrovnik Sun Gardens
Перевод туристических веб-сайтов с английского языка на русский
2013.
Uljanik Plovidba судостроительная компания
Перевод многочисленных профессиональных текстов с английского языка на русский.
2012.
Зарубежнефть Адриа
Перевод всей конкурсная документации
2011.
Лагуна Пореч- Туризм
Перевод всего сайта на русский язык.
2011.
ООО Editor plus
Перевод многочисленные тексты из хорватского в русский и наоборот.
2009-2012.
МВД РХ (Министерство внутрених дел Республики Хорватии -Отдел для иммигрантов)
Подписан контракт на устный и письменный перевод в связи с лицами, ищущими убежища.
2011 .
Участие в конференции для преподавателей русского языка в Российском посольстве в Загребе
2011.
Факультет философии в Риеке
Перевод лексикографических текстов с русского на хорватский язык.
2011.
ООО "Альпы Адриа Транслэйт"
Перевод многочисленных статей и контрактов с русского на хорватский для агентства в Москве.
2011 .
Краш-пищевая промышленность
Перевод альбома Животное царство с хорватского на русский язык.
2010-ый
Tim Kabel
Перевод специализированных текстов и договоров с хорватского на русский язык.
2010-2011.
2011.
Сдать экзамен для судебного переводчика русского языка
Перевод многочисленных документов и контрактов с хорватского на русский и наоборот.
Geofoto
Устный и письменный перевод технических текстов.
2010-2013.
Посольство Республики Казахстан в Республике Хорватии
Устный и письменный перевод с английского языка на русский и хорватский, и наоборот.
2010-2013.
UNDP Хорватия
Последовательный перевод.
Факультет ветеринарной медицины в Загребе
Последовательный перевод с хорватского на русский и наоборот.
2010.
ООО Lecta
Работала полный рабочий день наставником русского языка для профессоров и преподавательницей русского общего и делового языка в компании Ericsson Nikola Tesla.
2008- 2009.
Taktika Nova
Перевод технических текстов с английского языка на русский и хорватский, и наоборот.
2007-2009.
Multikatedra - Центр обучения и перевода
Перевод многочисленных текстов с английского языка на русский и хорватский и наоборот в области медицины, техники и пищевой промышленности.
2005-2009.
Экономический кредитный банк
Преподавала русский язык начальникам банка
2003-2006.
Центр для иностранных языков “Oksimoron”
Преподавала русский язык индивидуальным учащимся и группам.
2004
Фестиваль мирового театра
Работала личной переводчицей режисёра Андрея Жолдака,
СМИ презентация и интерпретация Фестиваля 2004
Главная переводчица для русского языка по СМИ презентации и интерпретации Фестиваля (радио, ТВ) 2005
Национальный парк Млет
Работала в развитии, презентации и переводе рекламных материалов на русский язык
1997- 1999.
ДРУГИЕ навыки и интересы
- Активное использование англиского и русского языков в устной и письменной речи
- Любуюсь музыкой, писательским творчеством, поездками, кемпиномг, исследованием дикой природы и т.д.
- Компьютерная грамотность
- занимаюсь акробатикой на полотнах
Эрикссон Никола Тесла
Специализация:
Техника, Гражданское право, Путешествия, туризм, ИТ, Экономика и финансы
Родной язык переводчика:
хорватский
Направление перевода:
русский - хорватский
Образование:
2011
Университет в Задаре
Философический факультет
Бакалавр этнологии
Бакалавр русского языка и литературы
Проекты и опыт работы:
2005-2010
Перевод текстов различного тематического направления.
2008
Перевод сайтов - http://www.holidaycro.com/
2009
Устный перевод – Apartmani Dario, Vrsi, Hrvatska
Специализация:
Путешествия, туризм, Антропология, Религия, Лингвистика, История
Родной язык переводчика:
хорватский
Направление перевода:
хорватский - русский, сербский - русский, русский - хорватский, русский - сербский
Образование:
среднеспециальное
Проекты и опыт работы:
опыт работы переводчиком более 6 лет
Специализация:
Путешествия, туризм, Гражданское право, Политика, Журналистика, Менеджмент
Родной язык переводчика:
хорватский
Направление перевода:
хорватский - русский, русский - хорватский
Образование:
2005г. - 2010г. - Философский факультет в Загребе, pусский язык и литература, специальность: перевод и переводоведение.
Специализация:
Путешествия, туризм, Индустрия, Образование, Политика
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит с/на хорватский язык:
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
хорватский ПЕРЕВОД
PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод с/на хорватский язык с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги по направлению перевода - хорватский язык:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
ПЕРЕВОДЧИКИ
Для профессионального перевода с/на хорватский язык мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам PEREVODIM.Ru:
Родной язык переводчика: хорватский
Направление перевода: хорватский - русский, сербский - русский, английский - русский, русский - хорватский
Образование: Русский язык и литература, Университет в Загребе
Проекты и опыт работы: ОПЫТ РАБОТЫ Обновление статуса судебного переводчика русского языка 2015. ТПК Orometal Перевод технической документации в связи с нефтяной промышленностью 2015. Школа иностранных языков и переводов Сияющая звезда, Загреб Преподавательница русского языка для гражданства 2015. ООО Фольксбанк (Сбербанк) Переводчик для сертифицированных и несертифицированных переводов. Перевод всей документации для государвтвенной регистрации. Перевод сайта. 2011-2014. Эрикссон Никола Тесла Я учу общему и бизнес русскому языку индивидуальных участников (менеджеров по продажам) в компании Ericsson Nikola Tesla. 2010-2015. Клуб по хоккею Медвешчак Загреб Устный и письменный перевод. 2010-2014. Мотовун фильм фестиваль Работала личной переводчицей режисёра Андрея Звягинцева, СМИ презентация и интерпретация Фестиваля 2014 Dubrovnik Sun Gardens Перевод туристических веб-сайтов с английского языка на русский 2013. Uljanik Plovidba судостроительная компания Перевод многочисленных профессиональных текстов с английского языка на русский. 2012. Зарубежнефть Адриа Перевод всей конкурсная документации 2011. Лагуна Пореч- Туризм Перевод всего сайта на русский язык. 2011. ООО Editor plus Перевод многочисленные тексты из хорватского в русский и наоборот. 2009-2012. МВД РХ (Министерство внутрених дел Республики Хорватии -Отдел для иммигрантов) Подписан контракт на устный и письменный перевод в связи с лицами, ищущими убежища. 2011 . Участие в конференции для преподавателей русского языка в Российском посольстве в Загребе 2011. Факультет философии в Риеке Перевод лексикографических текстов с русского на хорватский язык. 2011. ООО "Альпы Адриа Транслэйт" Перевод многочисленных статей и контрактов с русского на хорватский для агентства в Москве. 2011 . Краш-пищевая промышленность Перевод альбома Животное царство с хорватского на русский язык. 2010-ый Tim Kabel Перевод специализированных текстов и договоров с хорватского на русский язык. 2010-2011. 2011. Сдать экзамен для судебного переводчика русского языка Перевод многочисленных документов и контрактов с хорватского на русский и наоборот. Geofoto Устный и письменный перевод технических текстов. 2010-2013. Посольство Республики Казахстан в Республике Хорватии Устный и письменный перевод с английского языка на русский и хорватский, и наоборот. 2010-2013. UNDP Хорватия Последовательный перевод. Факультет ветеринарной медицины в Загребе Последовательный перевод с хорватского на русский и наоборот. 2010. ООО Lecta Работала полный рабочий день наставником русского языка для профессоров и преподавательницей русского общего и делового языка в компании Ericsson Nikola Tesla. 2008- 2009. Taktika Nova Перевод технических текстов с английского языка на русский и хорватский, и наоборот. 2007-2009. Multikatedra - Центр обучения и перевода Перевод многочисленных текстов с английского языка на русский и хорватский и наоборот в области медицины, техники и пищевой промышленности. 2005-2009. Экономический кредитный банк Преподавала русский язык начальникам банка 2003-2006. Центр для иностранных языков “Oksimoron” Преподавала русский язык индивидуальным учащимся и группам. 2004 Фестиваль мирового театра Работала личной переводчицей режисёра Андрея Жолдака, СМИ презентация и интерпретация Фестиваля 2004 Главная переводчица для русского языка по СМИ презентации и интерпретации Фестиваля (радио, ТВ) 2005 Национальный парк Млет Работала в развитии, презентации и переводе рекламных материалов на русский язык 1997- 1999. ДРУГИЕ навыки и интересы - Активное использование англиского и русского языков в устной и письменной речи - Любуюсь музыкой, писательским творчеством, поездками, кемпиномг, исследованием дикой природы и т.д. - Компьютерная грамотность - занимаюсь акробатикой на полотнах ОПЫТ РАБОТЫ Обновление статуса судебного переводчика русского языка 2015. ТПК Orometal Перевод технической документации в связи с нефтяной промышленностью 2015. Школа иностранных языков и переводов Сияющая звезда, Загреб Преподавательница русского языка для гражданства 2015. ООО Фольксбанк (Сбербанк) Переводчик для сертифицированных и несертифицированных переводов. Перевод всей документации для государвтвенной регистрации. Перевод сайта. 2011-2014. Эрикссон Никола Тесла Я учу общему и бизнес русскому языку индивидуальных участников (менеджеров по продажам) в компании Ericsson Nikola Tesla. 2010-2015. Клуб по хоккею Медвешчак Загреб Устный и письменный перевод. 2010-2014. Мотовун фильм фестиваль Работала личной переводчицей режисёра Андрея Звягинцева, СМИ презентация и интерпретация Фестиваля 2014 Dubrovnik Sun Gardens Перевод туристических веб-сайтов с английского языка на русский 2013. Uljanik Plovidba судостроительная компания Перевод многочисленных профессиональных текстов с английского языка на русский. 2012. Зарубежнефть Адриа Перевод всей конкурсная документации 2011. Лагуна Пореч- Туризм Перевод всего сайта на русский язык. 2011. ООО Editor plus Перевод многочисленные тексты из хорватского в русский и наоборот. 2009-2012. МВД РХ (Министерство внутрених дел Республики Хорватии -Отдел для иммигрантов) Подписан контракт на устный и письменный перевод в связи с лицами, ищущими убежища. 2011 . Участие в конференции для преподавателей русского языка в Российском посольстве в Загребе 2011. Факультет философии в Риеке Перевод лексикографических текстов с русского на хорватский язык. 2011. ООО "Альпы Адриа Транслэйт" Перевод многочисленных статей и контрактов с русского на хорватский для агентства в Москве. 2011 . Краш-пищевая промышленность Перевод альбома Животное царство с хорватского на русский язык. 2010-ый Tim Kabel Перевод специализированных текстов и договоров с хорватского на русский язык. 2010-2011. 2011. Сдать экзамен для судебного переводчика русского языка Перевод многочисленных документов и контрактов с хорватского на русский и наоборот. Geofoto Устный и письменный перевод технических текстов. 2010-2013. Посольство Республики Казахстан в Республике Хорватии Устный и письменный перевод с английского языка на русский и хорватский, и наоборот. 2010-2013. UNDP Хорватия Последовательный перевод. Факультет ветеринарной медицины в Загребе Последовательный перевод с хорватского на русский и наоборот. 2010. ООО Lecta Работала полный рабочий день наставником русского языка для профессоров и преподавательницей русского общего и делового языка в компании Ericsson Nikola Tesla. 2008- 2009. Taktika Nova Перевод технических текстов с английского языка на русский и хорватский, и наоборот. 2007-2009. Multikatedra - Центр обучения и перевода Перевод многочисленных текстов с английского языка на русский и хорватский и наоборот в области медицины, техники и пищевой промышленности. 2005-2009. Экономический кредитный банк Преподавала русский язык начальникам банка 2003-2006. Центр для иностранных языков “Oksimoron” Преподавала русский язык индивидуальным учащимся и группам. 2004 Фестиваль мирового театра Работала личной переводчицей режисёра Андрея Жолдака, СМИ презентация и интерпретация Фестиваля 2004 Главная переводчица для русского языка по СМИ презентации и интерпретации Фестиваля (радио, ТВ) 2005 Национальный парк Млет Работала в развитии, презентации и переводе рекламных материалов на русский язык 1997- 1999. ДРУГИЕ навыки и интересы - Активное использование англиского и русского языков в устной и письменной речи - Любуюсь музыкой, писательским творчеством, поездками, кемпиномг, исследованием дикой природы и т.д. - Компьютерная грамотность - занимаюсь акробатикой на полотнах Эрикссон Никола Тесла
Специализация: Техника, Гражданское право, Путешествия, туризм, ИТ, Экономика и финансы
Родной язык переводчика: хорватский
Направление перевода: русский - хорватский
Образование: 2011 Университет в Задаре Философический факультет Бакалавр этнологии Бакалавр русского языка и литературы
Проекты и опыт работы: 2005-2010 Перевод текстов различного тематического направления. 2008 Перевод сайтов - http://www.holidaycro.com/ 2009 Устный перевод – Apartmani Dario, Vrsi, Hrvatska
Специализация: Путешествия, туризм, Антропология, Религия, Лингвистика, История
Родной язык переводчика: хорватский
Направление перевода: хорватский - русский, сербский - русский, русский - хорватский, русский - сербский
Образование: среднеспециальное
Проекты и опыт работы: опыт работы переводчиком более 6 лет
Специализация: Путешествия, туризм, Гражданское право, Политика, Журналистика, Менеджмент
Родной язык переводчика: хорватский
Направление перевода: хорватский - русский, русский - хорватский
Образование: 2005г. - 2010г. - Философский факультет в Загребе, pусский язык и литература, специальность: перевод и переводоведение.
Специализация: Путешествия, туризм, Индустрия, Образование, Политика
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит с/на хорватский язык:
Результаты обследования Счет за медицинские услуги медицинская выписка финансовая отчетность справка о несудимости вид на жительство СЧЕТ № 202/10-М - Хорватия справки об аварии Доверенность о компании занимающейся соц... счет из отеля выписки из мед книжки квитанция об оплате обращение к министру внутре... Служебные документы Выписка из судебного реестра Характеристики изделия Справка о ДТП Свидетельство о рождении Справка Информация на Водителей и А... Набор команд для интерфейса Налоговая декларация Баланс
. . .