PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод с/на румынский язык с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги по направлению перевода - румынский язык:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
ПЕРЕВОДЧИКИ
Для профессионального перевода с/на румынский язык мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам PEREVODIM.Ru:
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
румынский - русский, русский - румынский, молдавский - русский, русский - молдавский
Образование:
2009-2012 - ДА МИД РФ(Дипломатическая Академии Министерства Иностранных Дел Российской Федерации) - повышение квалификации ВО - специализация МО- международные отношения;
2007-2008 МГИМО(У)МИД РФ - Московский Государственный Институт Международных Отношений (Университет) Министерства Иностранных Дел Российской Федерации - магистратура - мировая политика и транс национальный бизнес;
2006-2007-АГУП РМ- Академия Государственного Управления при Президенте Республики Молдова - мастерат - экономический менеджмент - мастер в менеджменте;
2001-2006 - МГУ - Молдавский Государственный Университет - факультет Международных Отношений и Государственного Управления - специальность МО - Международные отношения - специалист в международных отношениях.
Проекты и опыт работы:
с 23 января 2007 по 23 июня 2007 - стажировка в Парламенте РМ - отдел межпарламентских отношений и отдел протокола и этикета - протокольная работа, работа с делегациями и подготовка конференции и необходимой документации к ней в том числе и переводы с румынского на русский и русского на румынский - синхронные, писменые, с английского на русский и на румынский, с румынского на английский;
2006- 2007 - частные письменные и синхронные переводы с румынского на русский, с русского на румынский, так же синхронные переводы для межрегиональных, меж университетских конференций;
2008 -научная конференция РАН при МГИМО (У) РФ - протокольные обязанности, включительно синхронный перевод с румынского на русский и с русского на румынский;
2009 сентябрь - синхронный перевод с английского на русский и русский на английски на выставке в ВВЦ - работа с представителями из Колумбии;
2010 - консульский отдел Посольства РМ в РФ в Москве - перевод сайта МИД РМ, апостиль и др. нотариальные документы, а так же дипломатические ноты и обращения ...
Специализация:
Политика, Гражданское право, Журналистика, Индустрия, Детская литература
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
русский - румынский, русский - словенский, словенский - русский, английский - румынский
Образование:
2009 - 2013
Russian language and literature
The State University Tiraspol
Chisinau, R. Moldova
2000 - 2004
English and Italian languages
Institutul de Studii Aplicative Integrate
Chisinau, R. Moldova
Проекты и опыт работы:
2008 - 2016
Written translation from English and Slovenian into Romanian and Russian languages and vice-versa
for companies: JUB d.o.o., HELIOS d.o.o., Gorenje d.d., LIV d.o.o., Ipros d.o.o. ... (Linguarus, d.o.o., Alkemist d.o.o., Leemeta s.p., EU-CLIP, d.o.o., Prelest s.p., Prolingus s.p., IOLAR d.o.o.)
- general field translations
- technical instructions and catalogues
- business correspondence and contracts
- official documents of EU institutions
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
румынский - русский, русский - словенский
Образование:
высшее филологическое
Проекты и опыт работы:
1993 – 1995 Государственный департамент статистики Р.Молдова,
секретарь Коллегиального совета, переводчик
1995 – 1999 Министерство сельского хозяйства Р.Молдова, редактор-переводчик рус.рум. языков
1999 – 2003 Финансово-экономическая газета «Капитал», переводчик с рус. на рум. язык
2003 – 2005 Информационное агентство «Баса-пресс», переводчик с рум. на рус язык
С 2005 г. журнал «Банки и финансы», переводчик с рус на рум. язык
Специализация:
Экономика и финансы, Лингвистика, Сельское хозяйство, Журналистика, История
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
русский - румынский, румынский - русский, русский - молдавский, молдавский - русский
Образование:
2005-2008: Государственный Университет Молдовы, Факультет Международных Отношений. Политических и Административных Наук, специальность — международные отношения.
2009-2014: Современная Гуманитарная Академия (РФ, г.Москва), факультет менеджмента, специальность — менеджмент.
Проекты и опыт работы:
Сотрудничество в качестве внештатного переводчика со следующими бюро переводов: «Прима Виста», «Babylon», «Moscow Translation Agency», «SayUp», «Литера-Ъ», «Амира-Диалект», «Proflingva», «SOLT Group» (Украина), «Приоритет», «Полиглот», «Кредо».
Сотрудничество с частными лицами.
Специализация:
Политика, Гражданское право, Криминология, Журналистика, Менеджмент
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
румынский - русский, русский - румынский
Образование:
1.журналистика, специализация перевод и редактирование;
2.социальная коммуникация и связи с общественностью.
Проекты и опыт работы:
Национальная федерация профсоюзов - переводчик;
Национальное информагентство "Молдпресс" - редактор-переводчик;
Центр Независимой Журналистики (Фонд Сороса)- переводчик;
и др.
Специализация:
Политика, Социалогия, Экология, Журналистика, Сельское хозяйство
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
румынский - русский, русский - румынский
Образование:
училась в Румыний на економиста в Академий но не закончила курсы
Проекты и опыт работы:
работала в супермаркете в Бухаресте и на Украйне ;
работала в обменом пункте в Бухаресте ;
имела в Бухаресте свою Фирму ;
Специализация:
Библиография, Биография, Детская литература, Журналистика, Гражданское право
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
румынский - русский, русский - румынский
Образование:
училась в Румыний на економиста в Академий но не закончила курсы
Проекты и опыт работы:
работала в супермаркете в Бухаресте и на Украйне ;
работала в обменом пункте в Бухаресте ;
имела в Бухаресте свою Фирму ;
Специализация:
Библиография, Биография, Детская литература, Журналистика, Гражданское право
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
русский - румынский, румынский - русский, русский - молдавский, молдавский - русский
Образование:
Высшее. Государственный университет Молдовы.Психология и иностранные языки (Обучение в университете проводилось на румынском языке. Диплом выдан на родном румынском языке)
Проекты и опыт работы:
работаю в Бюро переводов и Издательством в Москве, более 5 лет. Переведено и опубликовано 2 книги.
Специализация:
Psychology, Социалогия, Образование, Детская литература, Философия
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
русский - румынский, румынский - русский, русский - молдавский, молдавский - русский
Образование:
Высшее. Государственный университет Молдовы.Психология и иностранные языки (Обучение в университете проводилось на румынском языке. Диплом выдан на родном румынском языке)
Проекты и опыт работы:
работаю в Бюро переводов и Издательством в Москве, более 5 лет. Переведено и опубликовано 2 книги.
Специализация:
Psychology, Социалогия, Образование, Детская литература, Философия
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
русский - румынский, румынский - русский, английский - румынский, румынский - английский
Образование:
магистр, иностранные языки
Проекты и опыт работы:
2006-2010-переводчик, бюро переводов
2010-2013-переводчик, телевизионная компания
Специализация:
Техника, Энергетика, Сельское хозяйство, Транспорт, Политика
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
румынский - русский, русский - румынский
Образование:
высшее
Проекты и опыт работы:
более 5 лет - внештатный переводчик в бюро переводов Swiss Solutions
Специализация:
Индустрия, Медицина, Техника, Химия
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
румынский - русский, русский - румынский, румынский - английский, английский - румынский
Образование:
Я имю высшее образование, окончила Государственный Университет имени "А. И.Кузы" г. Яссы, Филологический факультет, отделение русского и английского языков
Проекты и опыт работы:
Занимаюсь устными и письменными переводами с ноябрья 2012 г. как ИП
Специализация:
Сельское хозяйство, Техника, Транспорт, Электроника
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
русский - румынский, румынский - русский, английский - румынский, французский - румынский
Образование:
Высшее
Проекты и опыт работы:
http://www.translatorscafe.com/cafe/member101889.htm
Специализация:
Гражданское право, Корпоративное право, Техника, Косметика
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
румынский - русский, русский - румынский, русский - английский, английский - русский
Образование:
Государственный Университет Молдовы, Факультет - Иностранные языки
Проекты и опыт работы:
8 лет - бюро переводов в городе Кишинев
Специализация:
Банковское дело, Гражданское право, Корпоративное право, Медицина, Экономика и финансы
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
румынский - русский, русский - румынский
Образование:
высшее филологическое Окончила Кишиневский государственнй университет. Специальность молдавский язык и литература
Проекты и опыт работы:
14 лет работы внешттным переводчиком.
Специализация:
Гражданское право, Техника, Химия, Страхование, Экономика и финансы
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит с/на румынский язык:
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
румынский ПЕРЕВОД
PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод с/на румынский язык с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги по направлению перевода - румынский язык:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
ПЕРЕВОДЧИКИ
Для профессионального перевода с/на румынский язык мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам PEREVODIM.Ru:
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: румынский - русский, русский - румынский, молдавский - русский, русский - молдавский
Образование: 2009-2012 - ДА МИД РФ(Дипломатическая Академии Министерства Иностранных Дел Российской Федерации) - повышение квалификации ВО - специализация МО- международные отношения; 2007-2008 МГИМО(У)МИД РФ - Московский Государственный Институт Международных Отношений (Университет) Министерства Иностранных Дел Российской Федерации - магистратура - мировая политика и транс национальный бизнес; 2006-2007-АГУП РМ- Академия Государственного Управления при Президенте Республики Молдова - мастерат - экономический менеджмент - мастер в менеджменте; 2001-2006 - МГУ - Молдавский Государственный Университет - факультет Международных Отношений и Государственного Управления - специальность МО - Международные отношения - специалист в международных отношениях.
Проекты и опыт работы: с 23 января 2007 по 23 июня 2007 - стажировка в Парламенте РМ - отдел межпарламентских отношений и отдел протокола и этикета - протокольная работа, работа с делегациями и подготовка конференции и необходимой документации к ней в том числе и переводы с румынского на русский и русского на румынский - синхронные, писменые, с английского на русский и на румынский, с румынского на английский; 2006- 2007 - частные письменные и синхронные переводы с румынского на русский, с русского на румынский, так же синхронные переводы для межрегиональных, меж университетских конференций; 2008 -научная конференция РАН при МГИМО (У) РФ - протокольные обязанности, включительно синхронный перевод с румынского на русский и с русского на румынский; 2009 сентябрь - синхронный перевод с английского на русский и русский на английски на выставке в ВВЦ - работа с представителями из Колумбии; 2010 - консульский отдел Посольства РМ в РФ в Москве - перевод сайта МИД РМ, апостиль и др. нотариальные документы, а так же дипломатические ноты и обращения ...
Специализация: Политика, Гражданское право, Журналистика, Индустрия, Детская литература
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: русский - румынский, русский - словенский, словенский - русский, английский - румынский
Образование: 2009 - 2013 Russian language and literature The State University Tiraspol Chisinau, R. Moldova 2000 - 2004 English and Italian languages Institutul de Studii Aplicative Integrate Chisinau, R. Moldova
Проекты и опыт работы: 2008 - 2016 Written translation from English and Slovenian into Romanian and Russian languages and vice-versa for companies: JUB d.o.o., HELIOS d.o.o., Gorenje d.d., LIV d.o.o., Ipros d.o.o. ... (Linguarus, d.o.o., Alkemist d.o.o., Leemeta s.p., EU-CLIP, d.o.o., Prelest s.p., Prolingus s.p., IOLAR d.o.o.) - general field translations - technical instructions and catalogues - business correspondence and contracts - official documents of EU institutions
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: румынский - русский, русский - словенский
Образование: высшее филологическое
Проекты и опыт работы: 1993 – 1995 Государственный департамент статистики Р.Молдова, секретарь Коллегиального совета, переводчик 1995 – 1999 Министерство сельского хозяйства Р.Молдова, редактор-переводчик рус.рум. языков 1999 – 2003 Финансово-экономическая газета «Капитал», переводчик с рус. на рум. язык 2003 – 2005 Информационное агентство «Баса-пресс», переводчик с рум. на рус язык С 2005 г. журнал «Банки и финансы», переводчик с рус на рум. язык
Специализация: Экономика и финансы, Лингвистика, Сельское хозяйство, Журналистика, История
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: русский - румынский, румынский - русский, русский - молдавский, молдавский - русский
Образование: 2005-2008: Государственный Университет Молдовы, Факультет Международных Отношений. Политических и Административных Наук, специальность — международные отношения. 2009-2014: Современная Гуманитарная Академия (РФ, г.Москва), факультет менеджмента, специальность — менеджмент.
Проекты и опыт работы: Сотрудничество в качестве внештатного переводчика со следующими бюро переводов: «Прима Виста», «Babylon», «Moscow Translation Agency», «SayUp», «Литера-Ъ», «Амира-Диалект», «Proflingva», «SOLT Group» (Украина), «Приоритет», «Полиглот», «Кредо». Сотрудничество с частными лицами.
Специализация: Политика, Гражданское право, Криминология, Журналистика, Менеджмент
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: румынский - русский, русский - румынский
Образование: 1.журналистика, специализация перевод и редактирование; 2.социальная коммуникация и связи с общественностью.
Проекты и опыт работы: Национальная федерация профсоюзов - переводчик; Национальное информагентство "Молдпресс" - редактор-переводчик; Центр Независимой Журналистики (Фонд Сороса)- переводчик; и др.
Специализация: Политика, Социалогия, Экология, Журналистика, Сельское хозяйство
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: румынский - русский, русский - румынский
Образование: училась в Румыний на економиста в Академий но не закончила курсы
Проекты и опыт работы: работала в супермаркете в Бухаресте и на Украйне ; работала в обменом пункте в Бухаресте ; имела в Бухаресте свою Фирму ;
Специализация: Библиография, Биография, Детская литература, Журналистика, Гражданское право
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: румынский - русский, русский - румынский
Образование: училась в Румыний на економиста в Академий но не закончила курсы
Проекты и опыт работы: работала в супермаркете в Бухаресте и на Украйне ; работала в обменом пункте в Бухаресте ; имела в Бухаресте свою Фирму ;
Специализация: Библиография, Биография, Детская литература, Журналистика, Гражданское право
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: русский - румынский, румынский - русский, русский - молдавский, молдавский - русский
Образование: Высшее. Государственный университет Молдовы.Психология и иностранные языки (Обучение в университете проводилось на румынском языке. Диплом выдан на родном румынском языке)
Проекты и опыт работы: работаю в Бюро переводов и Издательством в Москве, более 5 лет. Переведено и опубликовано 2 книги.
Специализация: Psychology, Социалогия, Образование, Детская литература, Философия
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: русский - румынский, румынский - русский, русский - молдавский, молдавский - русский
Образование: Высшее. Государственный университет Молдовы.Психология и иностранные языки (Обучение в университете проводилось на румынском языке. Диплом выдан на родном румынском языке)
Проекты и опыт работы: работаю в Бюро переводов и Издательством в Москве, более 5 лет. Переведено и опубликовано 2 книги.
Специализация: Psychology, Социалогия, Образование, Детская литература, Философия
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: русский - румынский, румынский - русский, английский - румынский, румынский - английский
Образование: магистр, иностранные языки
Проекты и опыт работы: 2006-2010-переводчик, бюро переводов 2010-2013-переводчик, телевизионная компания
Специализация: Техника, Энергетика, Сельское хозяйство, Транспорт, Политика
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: румынский - русский, русский - румынский
Образование: высшее
Проекты и опыт работы: более 5 лет - внештатный переводчик в бюро переводов Swiss Solutions
Специализация: Индустрия, Медицина, Техника, Химия
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: румынский - русский, русский - румынский, румынский - английский, английский - румынский
Образование: Я имю высшее образование, окончила Государственный Университет имени "А. И.Кузы" г. Яссы, Филологический факультет, отделение русского и английского языков
Проекты и опыт работы: Занимаюсь устными и письменными переводами с ноябрья 2012 г. как ИП
Специализация: Сельское хозяйство, Техника, Транспорт, Электроника
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: русский - румынский, румынский - русский, английский - румынский, французский - румынский
Образование: Высшее
Проекты и опыт работы: http://www.translatorscafe.com/cafe/member101889.htm
Специализация: Гражданское право, Корпоративное право, Техника, Косметика
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: румынский - русский, русский - румынский, русский - английский, английский - русский
Образование: Государственный Университет Молдовы, Факультет - Иностранные языки
Проекты и опыт работы: 8 лет - бюро переводов в городе Кишинев
Специализация: Банковское дело, Гражданское право, Корпоративное право, Медицина, Экономика и финансы
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: румынский - русский, русский - румынский
Образование: высшее филологическое Окончила Кишиневский государственнй университет. Специальность молдавский язык и литература
Проекты и опыт работы: 14 лет работы внешттным переводчиком.
Специализация: Гражданское право, Техника, Химия, Страхование, Экономика и финансы
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит с/на румынский язык:
справка о ДТП паспорт справка справки о ДТП доверенность ДОГОВОР ОБ ОКАЗАНИИ ЮРИДИЧЕ... рецепты свидетельство о расторжении... этикетки моторных масел декларация Свидетельство о рождении согласие протоколы ДТП Счет Регистрация ДТП, перевозка... Выписка из суда документ об автомобильном п... «Разрешение на ремонт», «Пр... Протокол серия СС № 5362197 рецепты кулинарные Сервис свидетельство о браке, два... Протокол серия СС № 8683... кулинарные рецепты Приложение к диплому Диплом и приложения к нему справка о ДТП на Матяж Сергея справка о ДТП на Степанова о компании «Europack» протокола на ремонт Серия... письмо текст сайта протокол о ДТП по Ивеко сборник кулинарных рецептов текст для сайта справок о ДТП спарвка о ДТП справки о дтп дипломы с приложением,паспо... паспорт и св-во о рождении документы для суда текст о хеджировании паспорт, св-во о рождении св-во о рождении паспорта этикетки состава машинных м... этикетка этикетка масла Вводный инструктаж для комп...
. . .