Перевод с/на молдавский язык

Качественный перевод с/на молдавский язык. Экспертиза с 2005 года.

Накопленные компетенции обеспечивают перевод текстов любой степени сложности по следующим направлениям:

- Технический перевод: специализированные тексты, документация к оборудованию, инструкции, ГОСТ, СНиП.
- Юридический перевод: правовая документация и договорные материалы.
- Локализация: адаптация сайтов и программного обеспечения к особенностям эстонского рынка.
- Мультимедийные услуги: обработка видео- и аудиоконтента.
- Верстка и дизайн: предпечатная подготовка финальных материалов.
...

Почему мы уверены в качестве перевода?

Для обеспечения высокого качества перевода в эстонской языковой паре мы проводим многоступенчатый отбор исполнителей из пула, насчитывающего несколько сотен специалистов узкого профиля. Ниже представлены фрагменты резюме переводчиков, которые могут быть задействованы в проектах PEREVODIM.Ru:

Родной язык переводчика: молдавский
Направления перевода: русский - молдавский, молдавский - русский, русский - румынский, румынский - русский
Образование: 2011г. – настоящее время – Московский Институт Истории Культур. Факультет – Психология. Специализация – «Психология личности». Окончание обучения – 2014 г. 2005 – 2007 гг. – Университет им. Александра Иоана Куза города Яссы (Румыния) – (неполное высшее образование). Факультет филологии (дневная/очная форма обучения). Специализация – «Классическая филология». 1994 – 1997 гг. – Национальный колледж торговли при Молдавской экономической Академии города Кишинев. Специальность – «Товароведение и экспертиза качества потребительских товаров». Квалификация – «Товаровед-эксперт».
Проекты и опыт работы: 2011г. – настоящее время – Бюро переводов «Апостиль», г. Бендеры (Молдова) Должность – внештатный переводчик. 2010г. – настоящее время – Бюро переводов Intelli Solutions , г. Яссы (Румыния) Должность – внештатный переводчик. 2010г. – настоящее время – Бюро переводов TDL-Expert SRL, г. Кишинев (Молдова) Должность – внештатный переводчик. 2010 – 2013гг. (февраль) – Брачное агентство «Спутник», г. Кишинев (Молдова) Должность – внештатный переводчик. 2008 – 2011 гг. – Оптовая компания «Нагоя», г. Москва. Должность – менеджер по закупкам сувенирной продукции. 1998 – 2004 гг. – ООО «Дина Кочуг», г. Кишинев. Должность – менеджер по закупкам торгового оборудования. Основные должностные обязанности: Закупка оборудования для розничных магазинов. Работа с номенклатурой, с техническими спецификациями закупаемого оборудования. Составление деловых писем, ведение переписки и переговоров на румынском и русском языках. Перевод технической документации.
Специализация: Экономика и финансы, Менеджмент, Гражданское право, Сельское хозяйство, Психология

Родной язык переводчика: молдавский
Направления перевода: молдавский - русский, русский - молдавский, русский - румынский, румынский - русский
Образование: среднее профессиональное. Курсы Волго-Вятской академии госслужбы "Бухгалтерский и компьютерный учет"
Проекты и опыт работы: В области переводов опыт с 2002 года. Непосредственно в БП работаю с 2008 г.Носитель языка. Большой опыт перевода личных документов, судебно-следственных материалов, есть опыт перевода нефтеперерабатывающей тематики, бухгалтерской, таможенной, а также технической документации. Есть навыки верстки (*pdf 1:1). Работаю быстро и качественно. Есть много шаблонов личных документов старого и нового образца, что значительно ускоряет процесс перевода. Умею работать во многих программах PowerPoint, PageMaker, Adobe Photoshop. Работаю в программе с памятью перевода OmegaT.
Специализация: Корпоративное право, Гражданское право, Экономика и финансы, Криминалогия, Техника

Родной язык переводчика: молдавский
Направления перевода: русский - молдавский, молдавский - русский, голландский - русский, русский - голландский
Образование: 1996-1999 – Университет Прикладных Знаний (Кишинев): факультет- экономическое право
Проекты и опыт работы: 4 года. Сотрудничество с бюро переводов гг. Кишинева и Москвы: • Бюро переводов «Lingvistica» (Кишинев) • Бюро переводов «Терра» (Москва) • Бюро переводов «Мартин» (Москва) • Центр иностранных языков «АКЦЕНТ» (Москва) • Бюро переводов «Трактат» (Москва) • Агенство переводов «Абико Глобал» (Санкт-Петербург) • Бюро переводов «Транс Линк» (Москва) • Бюро переводов «Лаборатория Лингвистики» (Москва), и др.
Специализация: Корпоративное право, Гражданское право

Родной язык переводчика: молдавский
Направления перевода: русский - молдавский, русский - румынский, румынский - русский, французский - русский
Образование: Магистратура Французкий язык и культура
Проекты и опыт работы: 2009- декабрь 2011 - переводчик новостей /русский-румынский, румынский-руский/ "AP InfoMarket Media". 2008-2009 переводчик французкий-румынский-руский
Специализация: Журналистика, Литература, Маркетинг, Образование, Путешествия, туризм

Родной язык переводчика: молдавский
Направления перевода: молдавский - русский, румынский - русский, русский - молдавский, русский - румынский
Образование: высшее, театроведческий факультет Ленинградского института театра, музыки и кинематографии (ныне академия)
Проекты и опыт работы: перевод с молдавского (румынского) на русский и с русского на молдавский (румынский) текстов гуманитарного содержания (кроме художественной литературы)
Специализация: Журналистика, Искусство, Политика, Религия, Гражданское право

Родной язык переводчика: молдавский
Направления перевода: молдавский - русский, русский - молдавский, французский - русский, румынский - французский
Образование: Высшее филологическое образование. (красный диплом) Курсы итальянского языка.
Проекты и опыт работы: Один год в бюро переводов переводчиком молдавского, румынского, французского и русского языков.
Специализация: Библиография, Гражданское право, Транспорт, Менеджмент, Образование

Родной язык переводчика: молдавский
Направления перевода: русский - молдавский, русский - румынский, румынский - русский, молдавский - русский
Образование: Высшее гуманитарное.Кишиневский Госуниверситет
Проекты и опыт работы: 2006-2015 фрилансер 2006-2010 GMS TRANLATION 2008-2010 ОРТ (телепрограмма "Жди меня")
Специализация: Журналистика, Гражданское право, Астрономия, Лингвистика, Химия

Родной язык переводчика: молдавский
Направления перевода: русский - молдавский, русский - румынский, русский - французский
Образование: Высшее филологическое образование. (молдавский и французский языки). Диплом с отличием от 7 июля 2009года.
Проекты и опыт работы: Переводчик молдавского, румынского, русского и французского языков.
Специализация: Биография, Литература, Маркетинг, Транспорт, Страхование

Родной язык переводчика: молдавский
Направления перевода: русский - молдавский, молдавский - русский, русский - румынский, румынский - русский
Образование: высшее неоконченное(окончила педагогический колледж)
Проекты и опыт работы: 9 лет работала в начальной школе,учителем начальных классов
Специализация: Биография, Детская литература, Искусство, История, Литература

Родной язык переводчика: молдавский
Направления перевода: английский - молдавский, английский - русский, молдавский - английский, русский - английский
Образование: filologie
Проекты и опыт работы: 1 an profesoara
Специализация: Литература, Лингвистика

Родной язык переводчика: молдавский
Направления перевода: молдавский - русский, русский - молдавский, румынский - русский, русский - румынский
Образование: высшее, филология
Специализация: Образование, Гражданское право, Корпоративное право

...

Документы с/на молдавский язык

Документы, входящие в пул нашей регулярной практики перевода (молдавский язык):

паспорт этикетка, состав продукта этикетка моторного масла Этикетка с составом продукта трудовая книжка Водительские права свидетельство о рождении Состав продукта военный билет водительское удостоверение права Текст этикетки с составом п... Описание продукта Этикетка: состав продукта диплом, паспорт печать на документе решение суда Состав о компании занимающейся соц... обращение по вопросу получе... св-во о браке Описание к маслу таможенная декларация Описание продукта для этикетки состав химического продукта... этикетка состава и применен... этикетка к составу тормозно... этикетка к маслам Текст с составом продукта Текст для этикетки Справка о ДТП Этикетка,состав продукта Документы для оформления гр... Документация о ДТП Информация о составе вещества Информация о составе продукта Состав продукта: печенье им... Печать с архивной справки техническая характеристика... справка паспорт, диплом, сертификат этикетка охлаждающей жидкости Состав продукта: LUMIX МГЕ-... этикетки Состав продукта: Sintoil hy... SINTOIL Люкс SAE 10W-40,... Sintoil М8-Г2к 20.10.2014... SINTOIL SUPER GAZOLIN SAE 1... Диплом
. . .