PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод в г. GUYANCOURT с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги перевода:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
Переводчики в г. GUYANCOURT
Для профессионального перевода мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам в г. GUYANCOURT:
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
французский - русский, русский - французский
Образование:
1993 – Диплом Факультета иностранных языков Латвийского Университета, отделения французского языка, в 1993 году, степень Бакалавра
= 1997 – Диплом Магистра по издательскому, экономическому и техническому переводу, языки диплома – русский, французский, английский. Выдан Новой Сорбонной, Париж III (Paris III - Sorbonne Nouvelle).
= 1998 – «Диплом переводчика» Государственного института устного и письменного перевода (E.S.I.T.) во Франции
= 1998 – Диплом о получении высшего специализированного образования (DESS), выданный Сорбонной – Париж III.
Проекты и опыт работы:
Официальный визит Российской ассоциации юристов под руководством Вениамина Федоровича Яковлева, с посещением Кассационного суда, Государственного Совета, Министерства Юстиции, Торгового суда, ОЭСР, Высшего совета нотариата и пр.
= 2010-2011: Hédiard, Georges V Eatertainment, Оргкомитет перекрестного года Франция-Россия, Министерства и администрации (иностранных дел, образования, здравоохранения, энергетики и климата, Сенат, местные и территориальные органы власти и т.д.), научные и инновационные структуры (Академии наук РФ и Франции, технополис Нанси, синхротрон SOLEIL, плато Сакле, CNRS, ряд научно-исследовательских организаций, Высшая политехническая школа и т.д.), СМИ, банки (Внешэкономбанк и пр.), EADS, Arianespace, Dassault aviation, ВИП (Ален Жюппе, губернаторы и мэры РФ), частный бизнес
= 2008-2009: Dior Parfums, Faberlic, Министерство Иностранных дел Франции, официальные делегации для различных государственных структур, частная клиентура. Консалтинг по Франции для Berlitz.
= 2007: Устный перевод для г-на Чилингарова, заместителя председателя Думы РФ, Князя Монакского Альберта II, Жана Малори и прочих в ходе открытия Международного полярного года 2007-2008
= 2006: Перевод в рамках официального пребывания во Франции Генерального прокурора Украины.
· Перевод в рамках официального пребывания во Франции первого заместителя Генерального прокурора Украины и Председателя Апелляционного суда города Киева по приглашению Апелляционного суда города Тулуза.
· Перевод в ходе пребывания заместителя министра внутренних дел Казахстана, г-на Суваналиева.
· Перевод для Отдела международного технического сотрудничества полиции (SCTIP) по вопросам гражданской безопасности. Перевод для Генерального комиссариата Франции.
· Устный перевод для организации международного сотрудничества Ubifrance (делегация текстильной промышленности), для группы Traxys France (металлургия) и Thomson CSF.
= 2005: устный перевод и сопровождение делегаций из Думы по официальному приглашению Национального Собрания, депутатской палаты парламента Франции. Устный перевод и сопровождение делегации Председателя Верховного суда РФ, г-на Лебедева, в рамках официального приглашения Кассационного суда Франции с посещением Государственного совета, Конституционного суда, Высшего совета магистратуры, Палаты адвокатов, Национального собрания и т.д. Перевод по заказу канала RTL Télévision.
= 2004: регулярный перевод публикации французского Министерства иностранных дел «Актюалите ан Франс» (Франция сегодня). Двусторонний и синхронный перевод для Международного отдела технической кооперации французской полиции, Парижского суда большого процесса (парижского областного суда), Пежо, частных фирм.
= 2001 - 2003: письменные и устные переводы для Bouygues Construction, EGIDE, Министерства иностранных дел, Министерства сельского хозяйства, Счетной палаты, различных переводческих агентств.
= 1999-2001: устные переводы для Центра высшей подготовки по вооружению, Международного института государственной администрации, Французской ассоциации парфюмерии и косметики (Christian Dior, Givenchy) и т.д.; письменные переводы административного и технического характера (французские министерства, PRESSOR)
= 1998: синхронный перевод в ходе международного Франко-российского семинара профсоюзов энергетической отрасли. Организатор – IFOREP.
= 1997: перевод полной технической документации (= 1000 стр.) на гидравлический пресс 1200 тонн для французской машиностроительной фирмы WM SCMB
= с 1995 г.: перевод брошюр о французском ноу-хау для Министерства жилищного хозяйства, инфраструктуры, транспорта и туризма: Транспорт, Жилищное хозяйство, Городское хозяйство, Туризм, Землеустройство и градостроительство, Вода. Устный двусторонний, синхронный и последовательный перевод в ходе международных салонов.
= 1994-1998: SODETEG, THOMSON CSF и CEFRI в рамках европейской программы ТАСИС.
Специализация:
Экономика и финансы, Менеджмент, Индустрия, Образование, Политика
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
французский - русский, русский - французский
Образование:
Двойное высшее, см http://elena.carle.free.fr/page7
Проекты и опыт работы:
Универсальный французско-русский переводчик-синхронист, опыт с 1994 года
см,http://elena.carle.free.fr/page7
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит в г. GUYANCOURT:
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
Профессиональный перевод в г. GUYANCOURT
PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод в г. GUYANCOURT с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги перевода:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
Переводчики в г. GUYANCOURT
Для профессионального перевода мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам в г. GUYANCOURT:
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: французский - русский, русский - французский
Образование: 1993 – Диплом Факультета иностранных языков Латвийского Университета, отделения французского языка, в 1993 году, степень Бакалавра = 1997 – Диплом Магистра по издательскому, экономическому и техническому переводу, языки диплома – русский, французский, английский. Выдан Новой Сорбонной, Париж III (Paris III - Sorbonne Nouvelle). = 1998 – «Диплом переводчика» Государственного института устного и письменного перевода (E.S.I.T.) во Франции = 1998 – Диплом о получении высшего специализированного образования (DESS), выданный Сорбонной – Париж III.
Проекты и опыт работы: Официальный визит Российской ассоциации юристов под руководством Вениамина Федоровича Яковлева, с посещением Кассационного суда, Государственного Совета, Министерства Юстиции, Торгового суда, ОЭСР, Высшего совета нотариата и пр. = 2010-2011: Hédiard, Georges V Eatertainment, Оргкомитет перекрестного года Франция-Россия, Министерства и администрации (иностранных дел, образования, здравоохранения, энергетики и климата, Сенат, местные и территориальные органы власти и т.д.), научные и инновационные структуры (Академии наук РФ и Франции, технополис Нанси, синхротрон SOLEIL, плато Сакле, CNRS, ряд научно-исследовательских организаций, Высшая политехническая школа и т.д.), СМИ, банки (Внешэкономбанк и пр.), EADS, Arianespace, Dassault aviation, ВИП (Ален Жюппе, губернаторы и мэры РФ), частный бизнес = 2008-2009: Dior Parfums, Faberlic, Министерство Иностранных дел Франции, официальные делегации для различных государственных структур, частная клиентура. Консалтинг по Франции для Berlitz. = 2007: Устный перевод для г-на Чилингарова, заместителя председателя Думы РФ, Князя Монакского Альберта II, Жана Малори и прочих в ходе открытия Международного полярного года 2007-2008 = 2006: Перевод в рамках официального пребывания во Франции Генерального прокурора Украины. · Перевод в рамках официального пребывания во Франции первого заместителя Генерального прокурора Украины и Председателя Апелляционного суда города Киева по приглашению Апелляционного суда города Тулуза. · Перевод в ходе пребывания заместителя министра внутренних дел Казахстана, г-на Суваналиева. · Перевод для Отдела международного технического сотрудничества полиции (SCTIP) по вопросам гражданской безопасности. Перевод для Генерального комиссариата Франции. · Устный перевод для организации международного сотрудничества Ubifrance (делегация текстильной промышленности), для группы Traxys France (металлургия) и Thomson CSF. = 2005: устный перевод и сопровождение делегаций из Думы по официальному приглашению Национального Собрания, депутатской палаты парламента Франции. Устный перевод и сопровождение делегации Председателя Верховного суда РФ, г-на Лебедева, в рамках официального приглашения Кассационного суда Франции с посещением Государственного совета, Конституционного суда, Высшего совета магистратуры, Палаты адвокатов, Национального собрания и т.д. Перевод по заказу канала RTL Télévision. = 2004: регулярный перевод публикации французского Министерства иностранных дел «Актюалите ан Франс» (Франция сегодня). Двусторонний и синхронный перевод для Международного отдела технической кооперации французской полиции, Парижского суда большого процесса (парижского областного суда), Пежо, частных фирм. = 2001 - 2003: письменные и устные переводы для Bouygues Construction, EGIDE, Министерства иностранных дел, Министерства сельского хозяйства, Счетной палаты, различных переводческих агентств. = 1999-2001: устные переводы для Центра высшей подготовки по вооружению, Международного института государственной администрации, Французской ассоциации парфюмерии и косметики (Christian Dior, Givenchy) и т.д.; письменные переводы административного и технического характера (французские министерства, PRESSOR) = 1998: синхронный перевод в ходе международного Франко-российского семинара профсоюзов энергетической отрасли. Организатор – IFOREP. = 1997: перевод полной технической документации (= 1000 стр.) на гидравлический пресс 1200 тонн для французской машиностроительной фирмы WM SCMB = с 1995 г.: перевод брошюр о французском ноу-хау для Министерства жилищного хозяйства, инфраструктуры, транспорта и туризма: Транспорт, Жилищное хозяйство, Городское хозяйство, Туризм, Землеустройство и градостроительство, Вода. Устный двусторонний, синхронный и последовательный перевод в ходе международных салонов. = 1994-1998: SODETEG, THOMSON CSF и CEFRI в рамках европейской программы ТАСИС.
Специализация: Экономика и финансы, Менеджмент, Индустрия, Образование, Политика
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: французский - русский, русский - французский
Образование: Двойное высшее, см http://elena.carle.free.fr/page7
Проекты и опыт работы: Универсальный французско-русский переводчик-синхронист, опыт с 1994 года см,http://elena.carle.free.fr/page7
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит в г. GUYANCOURT:
Договор Бухгалтерская документация доверенность паспорт Инструкция свидетельство о рождении Паспорт безопасности вещества письмо Служебное письмо экспортная декларация счет соглашение Сертификат Новости компании Приложение к договору Результаты обследования инвойс Презентация Контракт Счета сертификаты Резюме Информационное письмо медицинское заключение Бухгалтерские документы Выписка банковские выписки инвойсы статья свидетельство о браке информация о компании этикетка диплом вид на жительство выписка ЕГРЮЛ Служебная переписка паспорт безопасности выписка из реестра техническая документация справки Патентная документация дополнительное соглашение Командировочные документы прайс-лист справка договора состав продукта Страховая документация Вид на жительство, Рабочая...
. . .