PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод в г. Аликанте с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги перевода:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
Переводчики в г. Аликанте
Для профессионального перевода мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам в г. Аликанте:
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
итальянский - русский, русский - итальянский, испанский - русский, русский - испанский
Образование:
ОБРАЗОВАНИЕ
Период 1999 - 2004
Учебное заведение РГУ (Ростовский Государственный Университет)
Факультет Романо-германская филология (преподаватель французского
и испанского языков)
Период 2007 - 2010
Учебное заведение Флорентийский Государственный Университет (Италия)
Факультет Экономика и Управление Предприятием
Проекты и опыт работы:
ОПЫТ РАБОТЫ
Период: 01.01.11 – настоящий момент
Вид деятельности: Фрилансер (переводчик французский/итальянский/испанский – русский)
Тематика переводов: экономика (реклама, маркетинг, бухгалтерия, финансы), юриспруденция (коммерческие контракты, уставы, выписки из Торговой палаты, судебные определения, повестки, доверенности), мода, туризм, кулинария, мебель, образование (дипломы, учебные программы), художественные тексты.
Основные проекты: Банковские договоры, судебные заключения и выписки из Торговой палаты для Газпромбанка (итальянский-русский, русский-испанский, французский-русский), перевод материалов сайтов (итальянский-русский): Thes Tziveli (элитные меховые изделия), Mirgroup (представительство итальянских мебельных фабрик), Faoma (элитные итальянские кухни), Roulinen Group (льяные ткани и изделия для дома); перевод телевизионных кулинарных передач для студии озвучивания Arctv (итальянский-русский).
Период: 25.11.07 – 25.05.10
Компания: “Thes Tziveli”, Дом Моды (элитные меховые изделия), Флоренция (Италия)
Должность: Переводчик коммерческого отдела (итальянский-русский-итальянский)
Основная тематика переводов: мода, экономика (реклама, маркетинг). Письменный перевод рекламных брошюр, каталогов и прочего рекламного материала. Составление и редактирование коммерческих предложений. Перевод коммерческих контрактов. Устный последовательный перевод на выставках, модных дефиле и переговорах с русскими клиентами.
Период: 10.09.06 – 20.08.07
Компания: “BROCUS GROUP, S.L.”, дистрибьютор укупорочных средств и оборудования из Испании, Москва
Должность: Переводчик отдела закупок (испанский-русский-испанский)
Основная тематика переводов: экономика и юриспруденция (перевод контрактов и соглашений, сертификатов, доверенностей, фактур, таможенных деклараций и спецификаций товара, а также рекламаций, запросов и заказов клиентов), техника (перевод руководств по обслуживанию и эксплуатации оборудования по производству мюзле, корковых пробок и пластиковых колпачков для алкогольной и безалкогольной продукции). Устный последовательный перевод на выставках и переговорах с испанскими поставщиками.
Специализация:
Экономика и финансы, Банковское дело, Менеджмент, Маркетинг, Гражданское право
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
русский - испанский, испанский - русский
Образование:
10.2010 - 01.2015
Университет г. Аликанте, Испания
Аспирантура, кафедра туризма
Ученая степень Доктора наук
10.2008 – 09.2010
Университет г. Аликанте, Испания
Магистратура Управление и планирование в туризме
10.2007 – 06.2008
Университет г. Аликанте, Испания
Магистратура Международная коммерция
09.2002 – 06.2007
НИЯУ МИФИ, Москва
Юриспруденция
Специальноcть: Информационная безопасность
Проекты и опыт работы:
08.2015 – 10.2015
Компания Испания по-русски
Написание информационных статей на заказ
02.2015 – 10.2015
Языковой центр Университета Аликанте
Переводчик
Устный и письменный переводы испанский/русский
02.2013 - 01.2015
Агентство Invest Group Costa Blanca, Испания
Переводчик
Устный и письменный переводы испанский/русский
Перевод договоров (агентских, комиссионных, купли-продажи) и других юридических документов
02.2010 – 02.2011
Турагентство Nuestro Pequeno Mundo, Испания
Организатор конференций и групповых поездок
Устный и письменный переводы испанский/русский
04.2008 – 01.2010
Агентство недвижимости Costa Activa Servicios Inmobiliarios, Испания
Устный и письменный переводы испанский/русский
Перевод юридических документов
Переводы на выставках недвижимости
Специализация:
Путешествия, туризм, Корпоративное право, Образование, Экономика и финансы, Гражданское право
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
русский - испанский, испанский - русский, украинский - испанский, испанский - украинский
Образование:
Высшее филологическое
Проекты и опыт работы:
27 лет, в них входит 7 лет работы дипломата
Специализация:
Банковское дело, Гражданское право, Мультимедия, ИТ, Путешествия, туризм
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит в г. Аликанте:
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
Профессиональный перевод в г. Аликанте
PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод в г. Аликанте с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги перевода:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
Переводчики в г. Аликанте
Для профессионального перевода мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам в г. Аликанте:
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: итальянский - русский, русский - итальянский, испанский - русский, русский - испанский
Образование: ОБРАЗОВАНИЕ Период 1999 - 2004 Учебное заведение РГУ (Ростовский Государственный Университет) Факультет Романо-германская филология (преподаватель французского и испанского языков) Период 2007 - 2010 Учебное заведение Флорентийский Государственный Университет (Италия) Факультет Экономика и Управление Предприятием
Проекты и опыт работы: ОПЫТ РАБОТЫ Период: 01.01.11 – настоящий момент Вид деятельности: Фрилансер (переводчик французский/итальянский/испанский – русский) Тематика переводов: экономика (реклама, маркетинг, бухгалтерия, финансы), юриспруденция (коммерческие контракты, уставы, выписки из Торговой палаты, судебные определения, повестки, доверенности), мода, туризм, кулинария, мебель, образование (дипломы, учебные программы), художественные тексты. Основные проекты: Банковские договоры, судебные заключения и выписки из Торговой палаты для Газпромбанка (итальянский-русский, русский-испанский, французский-русский), перевод материалов сайтов (итальянский-русский): Thes Tziveli (элитные меховые изделия), Mirgroup (представительство итальянских мебельных фабрик), Faoma (элитные итальянские кухни), Roulinen Group (льяные ткани и изделия для дома); перевод телевизионных кулинарных передач для студии озвучивания Arctv (итальянский-русский). Период: 25.11.07 – 25.05.10 Компания: “Thes Tziveli”, Дом Моды (элитные меховые изделия), Флоренция (Италия) Должность: Переводчик коммерческого отдела (итальянский-русский-итальянский) Основная тематика переводов: мода, экономика (реклама, маркетинг). Письменный перевод рекламных брошюр, каталогов и прочего рекламного материала. Составление и редактирование коммерческих предложений. Перевод коммерческих контрактов. Устный последовательный перевод на выставках, модных дефиле и переговорах с русскими клиентами. Период: 10.09.06 – 20.08.07 Компания: “BROCUS GROUP, S.L.”, дистрибьютор укупорочных средств и оборудования из Испании, Москва Должность: Переводчик отдела закупок (испанский-русский-испанский) Основная тематика переводов: экономика и юриспруденция (перевод контрактов и соглашений, сертификатов, доверенностей, фактур, таможенных деклараций и спецификаций товара, а также рекламаций, запросов и заказов клиентов), техника (перевод руководств по обслуживанию и эксплуатации оборудования по производству мюзле, корковых пробок и пластиковых колпачков для алкогольной и безалкогольной продукции). Устный последовательный перевод на выставках и переговорах с испанскими поставщиками.
Специализация: Экономика и финансы, Банковское дело, Менеджмент, Маркетинг, Гражданское право
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - испанский, испанский - русский
Образование: 10.2010 - 01.2015 Университет г. Аликанте, Испания Аспирантура, кафедра туризма Ученая степень Доктора наук 10.2008 – 09.2010 Университет г. Аликанте, Испания Магистратура Управление и планирование в туризме 10.2007 – 06.2008 Университет г. Аликанте, Испания Магистратура Международная коммерция 09.2002 – 06.2007 НИЯУ МИФИ, Москва Юриспруденция Специальноcть: Информационная безопасность
Проекты и опыт работы: 08.2015 – 10.2015 Компания Испания по-русски Написание информационных статей на заказ 02.2015 – 10.2015 Языковой центр Университета Аликанте Переводчик Устный и письменный переводы испанский/русский 02.2013 - 01.2015 Агентство Invest Group Costa Blanca, Испания Переводчик Устный и письменный переводы испанский/русский Перевод договоров (агентских, комиссионных, купли-продажи) и других юридических документов 02.2010 – 02.2011 Турагентство Nuestro Pequeno Mundo, Испания Организатор конференций и групповых поездок Устный и письменный переводы испанский/русский 04.2008 – 01.2010 Агентство недвижимости Costa Activa Servicios Inmobiliarios, Испания Устный и письменный переводы испанский/русский Перевод юридических документов Переводы на выставках недвижимости
Специализация: Путешествия, туризм, Корпоративное право, Образование, Экономика и финансы, Гражданское право
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - испанский, испанский - русский, украинский - испанский, испанский - украинский
Образование: Высшее филологическое
Проекты и опыт работы: 27 лет, в них входит 7 лет работы дипломата
Специализация: Банковское дело, Гражданское право, Мультимедия, ИТ, Путешествия, туризм
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит в г. Аликанте:
Договор Бухгалтерская документация доверенность паспорт Инструкция свидетельство о рождении Паспорт безопасности вещества письмо Служебное письмо экспортная декларация счет соглашение Сертификат Новости компании Приложение к договору Результаты обследования инвойс Презентация Контракт Счета сертификаты Резюме Информационное письмо медицинское заключение Бухгалтерские документы Выписка банковские выписки инвойсы статья свидетельство о браке информация о компании этикетка диплом вид на жительство выписка ЕГРЮЛ Служебная переписка паспорт безопасности выписка из реестра техническая документация справки Патентная документация дополнительное соглашение Командировочные документы прайс-лист справка договора состав продукта Страховая документация Вид на жительство, Рабочая...
. . .